1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС
3
00:00:28,406 --> 00:00:30,772
<и>[човек преко звучника]
<и>Молим вас да сарађујете са војницима.
4
00:00:30,841 --> 00:00:35,007
<и>Одвешће вас до
<и>подручје уласка у ваш воз.
5
00:00:35,179 --> 00:00:40,674
<и>Топла храна и топли тушеви чекају,
<и>као и чланови ваше породице.
6
00:00:40,751 --> 00:00:42,776
<и>Молим вас за сарадњу.
7
00:00:42,853 --> 00:00:47,119
<и>Све информације које нам доставите
<и>биће награђени
8
00:00:47,191 --> 00:00:50,592
<и>са додатном храном
<и>и приватне одаје.
9
00:00:50,661 --> 00:00:55,223
<и>Одељења
<и>нису ваши пријатељи; јесмо.
10
00:00:55,299 --> 00:00:58,894
<и>Верујте нам,
<и>и бићете награђени.
11
00:00:58,969 --> 00:01:04,305
<и>Овде смо да донесемо мир
<и>и слава Трећег Рајха Пољској.
12
00:01:06,577 --> 00:01:09,546
[птичице цвркућу]
13
00:01:13,317 --> 00:01:16,286
[мушкарци који говоре немачки]
14
00:01:28,165 --> 00:01:31,134
[пуцњи]
15
00:01:43,013 --> 00:01:45,982
[мушкарци вичу на немачком]
16
00:02:24,221 --> 00:02:26,314
[човек урла]
17
00:02:26,390 --> 00:02:27,357
[пуцањ]
18
00:02:27,825 --> 00:02:30,794
[човек виче на немачком
преко звучника]
19
00:02:41,705 --> 00:02:46,039
(жена) Не би требало
послали нашег сина у Пољску.
20
00:02:46,110 --> 00:02:49,307
(човек) Ова верзија тенка ће
иди 24 километра брже, Марлене.
21
00:02:49,380 --> 00:02:50,347
<и>(Марлене)
<и>24 километра.
22
00:02:50,414 --> 00:02:51,938
Јеси ли чуо шта сам рекао?
23
00:02:52,016 --> 00:02:54,507
ста?
24
00:02:54,585 --> 00:02:57,952
Ниси требао послати
нашег сина у Пољску.
25
00:02:58,022 --> 00:03:00,013
Његова шпијунска јединица
ће се уклопити.
26
00:03:00,090 --> 00:03:02,524
Они ће искоренити
пољских партизана
27
00:03:02,593 --> 00:03:04,356
и дозволи нам да ставимо тачку
на сметњу.
28
00:03:04,428 --> 00:03:08,387
<и>Направиће човека
<и>од нашег сина сада, Марлене.
29
00:03:08,465 --> 00:03:09,932
Оскар је већ човек,
30
00:03:10,000 --> 00:03:12,195
<и>добар човек.
31
00:03:12,269 --> 00:03:15,568
<и>Он је надарен писац
<и>и уметник.
32
00:03:15,639 --> 00:03:17,368
<и>Да, постоји време за поезију,
33
00:03:17,441 --> 00:03:18,669
али то време није сада.
34
00:03:28,852 --> 00:03:32,811
(човек) Како смо окрутни
постати када добије лиценцу.
35
00:03:32,890 --> 00:03:35,882
Зову то ратом да би га оправдали.
36
00:03:35,960 --> 00:03:38,155
Његово право име је лудило.
37
00:03:41,899 --> 00:03:45,062
Немате разумевања
славе која чека.
38
00:03:45,135 --> 00:03:47,228
<и>Чека?
39
00:03:47,304 --> 00:03:50,831
Чека њихову похлепу,
њихова-њихова мржња?
40
00:03:50,908 --> 00:03:52,933
Не, чека се победа, хмм?
41
00:03:53,010 --> 00:03:54,500
<и>Нема победе.
42
00:03:54,578 --> 00:03:57,411
Постоји само губитак и бол.
43
00:03:57,481 --> 00:04:02,145
„Краљевство наметнуто силом
никада неће трајати“.
44
00:04:02,219 --> 00:04:03,516
Звучиш као Оскар.
45
00:04:03,587 --> 00:04:07,785
То је линија
из једне његове песме.
46
00:04:07,858 --> 00:04:09,086
Знам.
47
00:04:09,159 --> 00:04:13,994
Не цените
лепота нашег покрета.
48
00:04:14,064 --> 00:04:15,998
лепота?
49
00:04:16,066 --> 00:04:17,158
Каква лепота?
50
00:04:17,234 --> 00:04:21,068
Лепота једног народа
уједињени у мислима,
51
00:04:21,138 --> 00:04:24,539
речју, делом и сврхом.
52
00:04:24,608 --> 00:04:30,240
Марлене,
када идем у цркву и молим се,
53
00:04:30,314 --> 00:04:34,045
Осећам благослов Божији
у ономе што радимо.
54
00:04:34,118 --> 00:04:36,279
Како можеш то да кажеш?
55
00:04:36,353 --> 00:04:40,187
Сведоци смо
до великог постанка
56
00:04:40,257 --> 00:04:42,521
и знаш шта
дугујемо, хмм?
57
00:04:42,593 --> 00:04:43,560
бр.
58
00:04:43,627 --> 00:04:48,087
Дугујемо то страхопоштовање.
59
00:04:48,165 --> 00:04:50,565
<и>Ја?
60
00:05:01,345 --> 00:05:05,475
(девојка)
ла ла, хајде да играмо
61
00:05:05,549 --> 00:05:09,815
вртлог романса
62
00:05:09,887 --> 00:05:14,119
ла ла ла ла-ла
63
00:05:14,191 --> 00:05:19,720
целу ноћ
64
00:05:19,797 --> 00:05:20,764
То је било добро.
65
00:05:20,831 --> 00:05:21,957
Стварно, настави.
66
00:05:22,032 --> 00:05:25,695
(девојка)
фа ла ла, хајде да играмо поново
67
00:05:25,769 --> 00:05:29,830
и трчећи са њима
68
00:05:29,907 --> 00:05:34,003
ла ла ла ла-ла
69
00:05:34,078 --> 00:05:39,141
целу ноћ
70
00:05:40,517 --> 00:05:46,251
71
00:05:46,323 --> 00:05:48,621
<и>(жена)
<и>То је било добро.
72
00:05:48,692 --> 00:05:49,818
<и>Добро пева,
<и>зар не?
73
00:05:49,893 --> 00:05:51,690
Ох, веома лепо.
74
00:05:51,762 --> 00:05:53,855
идем да певам
на Рејчелином венчању са Бернардом.
75
00:05:53,931 --> 00:05:55,762
Могу ли и ја да певам, мама?
76
00:05:55,833 --> 00:05:58,063
<и>(жена)
<и>Наравно да можете.
77
00:05:58,135 --> 00:05:59,693
Хоћеш ли ме научити песми,
Рацхел?
78
00:05:59,770 --> 00:06:02,034
Долази олуја, Рацхел.
79
00:06:02,106 --> 00:06:03,266
Мислим да би требало да идеш кући
80
00:06:03,340 --> 00:06:05,240
<и>пре него што постане лоше.
81
00:06:05,309 --> 00:06:06,970
Следеће недеље ћу те научити песму.
82
00:06:07,044 --> 00:06:08,341
У реду?
обећавам.
83
00:06:09,380 --> 00:06:12,577
(девојка) Јесте ли узбуђени
о венчању?
84
00:06:12,649 --> 00:06:13,616
Да.
85
00:06:13,684 --> 00:06:16,448
Не звучиш узбуђено.
86
00:06:16,520 --> 00:06:18,488
Па, можда јесам
мало нервозан.
87
00:06:18,555 --> 00:06:20,648
Зашто?
88
00:06:20,724 --> 00:06:23,716
Па, зато што-
89
00:06:23,794 --> 00:06:26,695
јер брак
је веома, веома озбиљно.
90
00:06:26,764 --> 00:06:27,822
Погледаћеш-
91
00:06:27,898 --> 00:06:30,799
бићеш највише
прелепа млада икада.
92
00:06:30,868 --> 00:06:32,893
Па, хвала ти, Елоисе.
93
00:06:32,970 --> 00:06:35,871
Требало би да се вратиш сада.
94
00:06:35,939 --> 00:06:38,407
Видимо се у уторак.
95
00:10:47,391 --> 00:10:51,828
(Оскар)
„Када љубав мами, следи,
96
00:10:51,895 --> 00:10:56,264
„иако су њени путеви тешки
и стрма.
97
00:10:56,333 --> 00:11:01,669
„И кад те његова крила обухвате, подај се,
98
00:11:01,738 --> 00:11:06,607
иако је мач скривен међу зупцима
рањава твоје срце."
99
00:11:22,426 --> 00:11:25,395
[мушкарци који говоре немачки]
100
00:11:51,922 --> 00:11:54,891
[мушкарци који говоре немачки]
101
00:11:58,862 --> 00:11:59,829
[експлозија]
102
00:12:03,400 --> 00:12:07,268
„Када љубав мами, следи,
103
00:12:07,337 --> 00:12:11,671
„иако своје начине
су тврди и стрми,
104
00:12:11,742 --> 00:12:17,203
„и када те његова крила обухвате, подај се,
105
00:12:17,280 --> 00:12:21,478
иако је мач скривен међу зупцима
рањава твоје срце."
106
00:12:26,556 --> 00:12:30,925
Умирао сам.
107
00:12:30,994 --> 00:12:33,690
Витез са белим коњем
спасио ме,
108
00:12:33,764 --> 00:12:36,892
а ја сам спавао
хиљаду година.
109
00:12:42,706 --> 00:12:45,470
ста си радио
тамо напољу?
110
00:12:48,145 --> 00:12:52,411
ишао сам кући,
и почела је олуја.
111
00:12:52,482 --> 00:12:56,816
имао сам среће
нашао си ме.
112
00:13:01,591 --> 00:13:04,719
имао сам среће.
113
00:13:08,565 --> 00:13:13,298
"Кад љубав мами, следи га."
114
00:13:55,412 --> 00:13:58,381
[експлозије и жене вриште]
115
00:15:31,441 --> 00:15:35,673
(Рацхел) Шта си ти била
радити у олуји?
116
00:15:35,745 --> 00:15:39,613
(Оскар)
Могао бих лагати.
117
00:15:39,683 --> 00:15:41,310
Требало би да лажем.
118
00:15:41,384 --> 00:15:45,548
Лажи ме?
119
00:15:45,622 --> 00:15:48,147
Свима.
120
00:15:56,967 --> 00:16:00,664
Ја сам немачки официр.
121
00:16:00,737 --> 00:16:02,136
Део специјалне јединице
122
00:16:02,205 --> 00:16:05,732
да се инфилтрирају
пољском селу.
123
00:16:08,545 --> 00:16:12,606
Ова фарма је моја база.
124
00:16:12,682 --> 00:16:15,651
немачки официр?
125
00:16:15,719 --> 00:16:19,177
Да.
126
00:16:19,255 --> 00:16:22,156
Ја сам Јеврејин...
127
00:16:22,225 --> 00:16:30,599
ћерка
рабина и...
128
00:16:30,667 --> 00:16:33,795
Треба да се удам
следеће недеље Бернарду.
129
00:16:37,407 --> 00:16:41,207
Да ли га волиш?
130
00:16:41,277 --> 00:16:42,244
Он је добар човек.
131
00:16:42,312 --> 00:16:46,578
Он је частан човек.
132
00:16:46,649 --> 00:16:48,947
Да ли га волиш?
133
00:16:53,223 --> 00:16:55,691
Мислио сам да јесам.
134
00:16:58,828 --> 00:17:02,491
Хоћеш да се удаш за њега?
135
00:17:02,565 --> 00:17:04,294
не знам.
136
00:17:04,367 --> 00:17:07,825
Мислим да сада не могу.
137
00:17:36,099 --> 00:17:37,464
<и>(човек)
<и>Оскаре!
138
00:17:37,534 --> 00:17:38,501
<и>Оскар Коениг!
139
00:17:38,568 --> 00:17:39,660
ко је то?
140
00:17:39,736 --> 00:17:40,703
<и>Оскари!
141
00:17:40,770 --> 00:17:42,795
<и>Оскар Коениг!
142
00:17:45,075 --> 00:17:46,042
Оскар.
143
00:17:46,109 --> 00:17:47,076
(човек
Оскар.
144
00:17:47,143 --> 00:17:50,909
Немачка је успешно
извршио инвазију на Пољску.
145
00:17:50,980 --> 00:17:52,675
Дакле, ово је наше
мали пољски дом.
146
00:17:52,749 --> 00:17:53,738
Ох, <и>да?
147
00:17:53,817 --> 00:17:55,910
<и>Да, твој отац је био задовољан, <и>ја.
148
00:17:55,985 --> 00:17:57,282
Ни једне капи
немачке крви
149
00:17:57,353 --> 00:17:58,752
у целој инвазији, Оскар.
150
00:17:58,822 --> 00:18:00,585
- <и>Просит.
- То је добро.
151
00:18:00,657 --> 00:18:02,625
<и>Пољска је сада
<и>део Немачке.
152
00:18:02,692 --> 00:18:05,388
Па, шта имамо овде?
153
00:18:08,832 --> 00:18:09,799
шшш
154
00:18:09,866 --> 00:18:11,197
И Русија.
155
00:18:11,267 --> 00:18:14,794
<и>Да, па, знамо шта Хитлер
има у виду за Русију.
156
00:18:14,871 --> 00:18:15,895
- У Немачку.
- У Немачку.
157
00:18:15,972 --> 00:18:16,939
У Немачку.
158
00:18:17,006 --> 00:18:19,440
Свиђа ти се Оскар?
159
00:18:19,509 --> 00:18:22,034
Његов отац је генерал,
знаш.
160
00:18:22,112 --> 00:18:24,046
Али, мислим
више би ме волео.
161
00:18:24,114 --> 00:18:28,414
Ја сам већи човек
на сваки начин.
162
00:18:28,485 --> 00:18:30,817
Дођи овамо.
Дођи овамо.
163
00:18:30,887 --> 00:18:33,048
Господо, погледајте шта је Оскар
био до.
164
00:18:33,123 --> 00:18:35,614
<и>О, Оскар, јеси
<и>добар укус код жена.
165
00:18:35,692 --> 00:18:37,319
<и>Она је лепотица.
166
00:18:37,393 --> 00:18:38,519
<и>(Оскар)
<и>Она је овде да почисти.
167
00:18:38,595 --> 00:18:39,562
Чисто?
168
00:18:39,629 --> 00:18:40,755
Да ли су то они
назвати то сада?
169
00:18:40,830 --> 00:18:42,161
Лепо тело.
170
00:18:42,232 --> 00:18:44,564
Јеврејин?
171
00:18:44,634 --> 00:18:45,658
<и>Спавати са њом,
<и>Оскар?
172
00:18:45,735 --> 00:18:47,202
Са јеврејским сељаком?
Хајде.
173
00:18:47,270 --> 00:18:48,862
<и>Па, изгледа ми добро.
174
00:18:48,938 --> 00:18:50,337
Ако је не желиш,
Ја ћу је.
175
00:18:50,406 --> 00:18:52,203
Знаш, добри су у кревету,
Јевреји.
176
00:18:52,275 --> 00:18:53,242
Знаш то?
177
00:18:53,309 --> 00:18:54,276
Она је веома фина.
178
00:18:54,344 --> 00:18:55,641
како се зовеш?
179
00:18:55,712 --> 00:18:57,805
Како се зовеш, Јевреје?
180
00:18:57,881 --> 00:18:58,848
Рацхел.
181
00:18:58,915 --> 00:18:59,882
реци ми,
182
00:18:59,949 --> 00:19:01,883
<и>јеси ли добар у кревету?
183
00:19:01,951 --> 00:19:03,441
<и>(човек
<и>Мислим да јој се свиђаш, Оскар.
184
00:19:03,520 --> 00:19:06,353
Свиђа ти се Оскар,
зар не?
185
00:19:06,422 --> 00:19:08,617
Шта је ово, сузе?
186
00:19:08,691 --> 00:19:10,886
Ох, види,
Јеврејин плачући.
187
00:19:10,960 --> 00:19:14,054
<и>Мора да је мислила
<и>заиста си је волео, Оскар.
188
00:19:14,130 --> 00:19:16,257
<и>Ох, жао ми је,
189
00:19:16,332 --> 00:19:18,459
али Немац
никада не би волео Јевреја.
190
00:19:18,535 --> 00:19:19,502
Свиђа ти се то, <и>ја?
191
00:19:19,569 --> 00:19:20,593
Скини јој одећу.
192
00:19:20,670 --> 00:19:21,694
<и>(Оскар)
<и>То би било забавно,
193
00:19:21,771 --> 00:19:23,432
<и>али морам да је ухватим
<и>у генералову кућу.
194
00:19:23,506 --> 00:19:25,406
- Какав генерал?
- Мој отац.
195
00:19:25,475 --> 00:19:26,442
<и>Он је овде?
196
00:19:26,509 --> 00:19:27,737
<и>Да, она се спрема
његова кућа.
197
00:19:27,810 --> 00:19:28,777
Стиже данас.
198
00:19:28,845 --> 00:19:30,039
<и>Да, вероватно његов кревет
такође, а?
199
00:19:30,113 --> 00:19:32,377
<и>Да, прво син,
затим отац.
200
00:19:32,448 --> 00:19:33,915
Не знам, још увек има
време за нешто.
201
00:19:33,983 --> 00:19:35,348
Нема времена.
202
00:19:35,418 --> 00:19:37,648
Ако кућа није спремна,
Ја сам тај који плаћа, не ти.
203
00:19:37,720 --> 00:19:38,687
Требало би да упаднеш у невоље,
204
00:19:38,755 --> 00:19:40,313
спавање са
девојка твог оца.
205
00:19:40,390 --> 00:19:42,051
Хајде, погледај је.
Можете ли ме кривити?
206
00:19:42,125 --> 00:19:43,251
Не, не кривим те,
Оскар.
207
00:19:43,326 --> 00:19:44,816
хајде, Јевреје,
идемо.
208
00:19:44,894 --> 00:19:45,861
Одмах се враћам.
209
00:19:45,929 --> 00:19:46,896
куда идеш?
210
00:19:46,963 --> 00:19:47,930
ја идем
да је испратим.
211
00:19:47,997 --> 00:19:49,521
Оскар, она је Јеврејка,
није слеп.
212
00:19:49,599 --> 00:19:50,657
Она може да види врата.
213
00:19:50,733 --> 00:19:52,223
<и>Да, али морам дати
њен коњ.
214
00:19:52,302 --> 00:19:53,701
Знаш мог оца;
воли да јаше.
215
00:19:53,770 --> 00:19:54,737
Она може да јаше.
216
00:19:54,804 --> 00:19:55,771
Кладим се да зна да јаше.
217
00:19:55,838 --> 00:19:57,328
<и>Да, твој отац зна
волим да јашем, а?
218
00:19:57,407 --> 00:19:58,567
- Ћао, Рацхел.
- Врати се ти.
219
00:19:58,641 --> 00:20:01,906
Недостајаћеш нам, Рејчел!
220
00:20:01,978 --> 00:20:03,946
Веома лепо, а?
221
00:20:04,013 --> 00:20:05,139
(Оскар)
умеш ли да јашеш?
222
00:20:05,215 --> 00:20:06,182
(Рацхел)
Да.
223
00:20:06,249 --> 00:20:09,412
Мораш да побегнеш одавде.
224
00:20:11,521 --> 00:20:14,115
Пронађите своју породицу
и отићи далеко.
225
00:20:15,491 --> 00:20:17,083
волим те.
226
00:20:17,160 --> 00:20:18,354
Не, нећеш.
227
00:20:18,428 --> 00:20:19,759
Да, имам.
228
00:20:19,829 --> 00:20:22,593
Ти си лажов.
229
00:20:22,665 --> 00:20:24,633
Покушавао сам
да те заштитим.
230
00:20:24,701 --> 00:20:25,759
Ја нисам будала.
231
00:20:25,835 --> 00:20:27,063
Рацхел, погледај ме.
232
00:20:27,136 --> 00:20:29,536
Погледај ме.
Погледај ме.
233
00:20:29,606 --> 00:20:31,039
Да, лагао сам.
234
00:20:31,107 --> 00:20:34,406
Лагао сам немачке официре
у време рата.
235
00:20:34,477 --> 00:20:35,944
да ли знате
шта то значи?
236
00:20:36,012 --> 00:20:39,311
Изложио сам себе ризику
да те спасем.
237
00:20:39,382 --> 00:20:42,715
никад нисам
идем поново да те видим.
238
00:20:42,785 --> 00:20:44,047
где живиш?
239
00:20:44,120 --> 00:20:46,520
доћи ћу
и видимо се сутра.
240
00:20:46,589 --> 00:20:47,613
Не можете доћи
у моју кућу.
241
00:20:47,690 --> 00:20:48,657
Зашто не?
242
00:20:48,725 --> 00:20:49,919
Ти си Немац.
243
00:20:49,993 --> 00:20:52,120
Мој отац
убиће нас обоје.
244
00:20:52,195 --> 00:20:55,096
где живиш?
245
00:20:57,533 --> 00:21:01,469
Херкова улица,
село Кахр.
246
00:21:01,537 --> 00:21:03,732
видимо се сутра.
247
00:21:03,806 --> 00:21:06,900
Ако мислиш оно што кажеш,
зашто сада не пођеш са мном?
248
00:21:06,976 --> 00:21:08,671
У твоје село?
249
00:21:08,745 --> 00:21:11,077
Можемо да побегнемо
и отићи негде другде.
250
00:21:11,147 --> 00:21:12,114
Не могу то да урадим.
251
00:21:12,181 --> 00:21:13,148
Зашто не?
252
00:21:13,216 --> 00:21:14,808
Ја сам у војсци.
253
00:21:14,884 --> 00:21:19,617
Не бисмо имали шансе,
ти Јевреј, ја дезертер.
254
00:21:50,787 --> 00:21:55,554
(човек) Овај Јеврејин улази у
на средини моста и стајао тамо.
255
00:21:55,625 --> 00:21:58,321
Не би
нека прођу наши војници.
256
00:21:58,394 --> 00:22:03,593
Затим је бацио камен на њих.
257
00:22:03,666 --> 00:22:07,329
[пуцањ]
258
00:22:07,403 --> 00:22:10,372
[мушкарци се смеју]
259
00:22:14,977 --> 00:22:16,274
Па шта је било
он мисли?
260
00:22:16,346 --> 00:22:18,109
Село, село Кахр?
261
00:22:18,181 --> 00:22:19,148
<и>Ја, село Кахр.
262
00:22:19,215 --> 00:22:20,409
Шта се десило?
263
00:22:20,483 --> 00:22:22,951
Дато је наређење за напад
цело село, побиј све.
264
00:22:23,019 --> 00:22:24,281
То је добра ствар
тај твој Јеврејин
265
00:22:24,354 --> 00:22:26,254
је на путу
да очистиш очеву, <и>ја?
266
00:22:26,322 --> 00:22:28,085
Проклетство.
267
00:22:28,157 --> 00:22:29,590
<и>Шта?
268
00:22:29,659 --> 00:22:31,058
Заборавила сам да јој дам кључ.
269
00:22:31,127 --> 00:22:33,425
Па, иди, Оскар.
270
00:22:33,496 --> 00:22:34,986
Иди и нађи је!
271
00:22:45,641 --> 00:22:48,201
Рацхел!
272
00:22:52,382 --> 00:22:54,612
<и>Бернарде, шта радиш овде?
273
00:22:54,684 --> 00:22:57,118
Твој отац је рекао да јеси
на фарми Ростиг.
274
00:22:57,186 --> 00:22:58,847
Видео сам Немце тамо.
275
00:22:58,921 --> 00:23:00,946
Нисам могао да уђем.
276
00:23:01,023 --> 00:23:02,820
тражио сам те.
277
00:23:02,892 --> 00:23:03,984
Рацхел...
278
00:23:04,060 --> 00:23:08,861
Немци су у селу,
убијајући све.
279
00:23:08,931 --> 00:23:10,296
- Наше породице.
- Не, изашли су.
280
00:23:10,366 --> 00:23:11,628
Пусти.
Морам да се вратим у село.
281
00:23:11,701 --> 00:23:13,862
Рацхел!
282
00:23:13,936 --> 00:23:16,769
Наши родитељи нису
у селу.
283
00:23:16,839 --> 00:23:19,307
Морамо да их упознамо
на споредном путу Ворга.
284
00:23:19,375 --> 00:23:21,172
Требало је да направим
остали иду са нама.
285
00:23:21,244 --> 00:23:22,336
<и>(човек)
<и>Како?
286
00:23:22,412 --> 00:23:23,674
<и>Ја сам рабин;
<и>Ја треба да водим.
287
00:23:23,746 --> 00:23:26,214
Морамо покушати
и бежи из Пољске.
288
00:23:26,282 --> 00:23:28,614
Овде није безбедно.
289
00:23:28,684 --> 00:23:32,176
Убиће нас,
сви ми.
290
00:23:32,255 --> 00:23:34,155
<и>[пуцањ]
291
00:23:34,223 --> 00:23:36,748
(човек)
Стани! Пуцаћемо!
292
00:23:36,826 --> 00:23:39,420
Стани! Стани! Пуцаћемо!
293
00:23:39,495 --> 00:23:41,258
Стани!
294
00:23:41,330 --> 00:23:44,299
[пуцњи]
295
00:23:55,278 --> 00:23:58,247
[вриштање]
296
00:24:01,417 --> 00:24:04,386
[пуцњи]
297
00:24:19,135 --> 00:24:21,501
[говори хебрејски]
298
00:24:30,847 --> 00:24:31,814
[пуцањ]
299
00:24:31,881 --> 00:24:33,815
Папа!
300
00:24:33,883 --> 00:24:36,852
[мушкарци који говоре немачки]
301
00:24:44,260 --> 00:24:46,057
<и>(човек)
<и>Стани! Стани!
302
00:24:47,396 --> 00:24:48,363
<и>(Оскар)
<и>Чекај!
303
00:24:48,431 --> 00:24:49,489
Чекај!
304
00:24:49,565 --> 00:24:50,554
Ко је главни?
305
00:24:50,633 --> 00:24:51,600
јесам.
306
00:24:51,667 --> 00:24:53,464
(Оскар)
Ова двојица раде за мене.
307
00:24:53,536 --> 00:24:54,503
ко си ти
308
00:24:54,570 --> 00:24:56,003
<и>Ја сам Оскар Коениг,
309
00:24:56,072 --> 00:24:57,164
официр немачке војске.
310
00:24:57,240 --> 00:24:58,434
Мој отац
је генерал Мартин Кениг.
311
00:24:58,508 --> 00:25:00,567
Ово двоје су чланови
његове обавештајне јединице.
312
00:25:00,643 --> 00:25:01,769
Ја сам задужен за ту јединицу.
313
00:25:01,844 --> 00:25:03,311
<и>Ја ћу се побринути за њих.
314
00:25:03,880 --> 00:25:05,074
Ја ћу се побринути за њих!
315
00:25:05,147 --> 00:25:06,637
Иди сада!
316
00:25:06,716 --> 00:25:08,946
Иди!
317
00:25:19,795 --> 00:25:20,762
Морате отићи одавде.
318
00:25:20,830 --> 00:25:21,854
Наставите да се крећете.
319
00:25:21,931 --> 00:25:23,421
Ако те Немци ухвате,
убиће те.
320
00:25:23,499 --> 00:25:25,626
Знам.
321
00:25:25,701 --> 00:25:26,759
Имате ли новца?
322
00:25:26,836 --> 00:25:28,167
бр.
323
00:25:28,237 --> 00:25:30,899
Ево.
324
00:25:30,973 --> 00:25:32,634
- Узми ово.
- Ко си ти?
325
00:25:32,708 --> 00:25:36,200
Оскар Коениг.
326
00:25:36,279 --> 00:25:39,578
<и>То си рекао
<и>немачким војницима.
327
00:25:39,649 --> 00:25:40,946
Ја сам Рацхел.
328
00:25:41,017 --> 00:25:43,349
Ово је Бернард.
329
00:25:44,987 --> 00:25:45,976
Молим те, узми.
330
00:25:46,055 --> 00:25:47,352
Требаће ти.
331
00:25:52,995 --> 00:25:54,826
Зашто ово радиш?
332
00:25:57,166 --> 00:26:00,761
не делим
неки ставови мојих земљака.
333
00:26:00,836 --> 00:26:01,803
Имате ли коње?
334
00:26:01,871 --> 00:26:04,203
имамо једну.
335
00:26:04,273 --> 00:26:07,174
Па, сада имате два.
336
00:26:09,745 --> 00:26:11,178
Нећу да те повредим.
337
00:26:11,247 --> 00:26:13,147
Ја ћу то учинити.
338
00:26:13,215 --> 00:26:15,046
И отараси се
од верске одеће.
339
00:26:25,962 --> 00:26:28,522
Задржи нож.
340
00:26:28,598 --> 00:26:30,691
Требаће ти.
341
00:26:33,336 --> 00:26:36,703
Побрини се за њу.
342
00:26:36,772 --> 00:26:41,232
хоћу.
343
00:26:41,310 --> 00:26:43,107
Хвала.
344
00:26:43,179 --> 00:26:45,909
Држи се шуме.
345
00:26:45,982 --> 00:26:46,949
Крените ка Русији.
346
00:26:47,016 --> 00:26:50,213
Пређи преко пролаза
пре него што наступи зима.
347
00:26:50,286 --> 00:26:54,484
ти остани жив,
без обзира шта морате да урадите.
348
00:26:54,557 --> 00:26:56,889
Остани жив.
349
00:26:56,959 --> 00:26:59,189
хоћемо.
350
00:26:59,261 --> 00:27:01,252
обећавам.
351
00:27:05,201 --> 00:27:06,668
Пођи са нама.
352
00:27:06,736 --> 00:27:08,465
не могу.
353
00:27:08,537 --> 00:27:09,936
Да, можеш.
354
00:27:10,039 --> 00:27:11,006
Не, не могу.
355
00:27:11,073 --> 00:27:12,870
<и>(Бернард)
<и>Рацхел.
356
00:27:14,610 --> 00:27:17,135
Рацхел.
357
00:27:29,191 --> 00:27:31,523
Зашто си га питао
да пође са нама?
358
00:27:31,594 --> 00:27:32,561
Спасао нам је животе.
359
00:27:32,628 --> 00:27:35,620
Он-он је спасао два Јевреја. ја...
360
00:27:38,000 --> 00:27:41,561
Захвалан сам што их има
неки пристојни Немци.
361
00:27:45,107 --> 00:27:48,133
<и>[пуцњи]
362
00:27:48,210 --> 00:27:52,306
<и>[мушкарци вичу на немачком]
363
00:27:52,381 --> 00:27:55,350
<и>[жена вришти]
364
00:27:57,086 --> 00:28:00,852
(Оскар) „Како смо окрутни
постати када добије лиценцу.
365
00:28:00,923 --> 00:28:02,481
„Они то зову ратом да би га оправдали.
366
00:28:02,558 --> 00:28:08,053
„Његово право име је лудило.
367
00:28:08,130 --> 00:28:12,726
„Боримо се, убијамо,
и бити убијен.
368
00:28:12,802 --> 00:28:17,603
„На крају овај рат,
као и сви други, завршиће.
369
00:28:17,673 --> 00:28:21,006
„Онда ћемо изменити мостове
са нашим непријатељима,
370
00:28:21,077 --> 00:28:25,036
„учините их нашим пријатељима
и партнери.
371
00:28:25,114 --> 00:28:26,979
До чега је све то било?"
372
00:28:33,189 --> 00:28:37,649
<и>(човек)
<и>Стани.
373
00:28:37,727 --> 00:28:40,457
Дај ми своје коње, одмах.
374
00:28:40,529 --> 00:28:42,463
Уради шта каже.
375
00:28:42,531 --> 00:28:44,465
Не пуцај.
376
00:28:44,533 --> 00:28:46,330
<и>(генерал Кениг)
<и>Оскар.
377
00:28:46,402 --> 00:28:48,370
[Марлен дахће]
378
00:28:48,437 --> 00:28:50,064
Ово је изненађење.
379
00:28:50,139 --> 00:28:51,800
Пријатан, надам се.
380
00:28:51,874 --> 00:28:53,808
јеси ли добро?
381
00:28:53,876 --> 00:28:54,843
Да.
382
00:28:54,910 --> 00:28:57,936
о, боже,
Недостајао си ми.
383
00:28:58,013 --> 00:28:59,207
И ти си мени недостајао.
384
00:28:59,281 --> 00:29:00,373
Нисмо те видели
тако дуго.
385
00:29:00,449 --> 00:29:01,848
Нисам знао...
386
00:29:01,917 --> 00:29:03,942
<и>Твоја мајка
<и>желео сам да те видим.
387
00:29:04,019 --> 00:29:06,749
Оскар, нисам осетио
било какве опасности.
388
00:29:06,822 --> 00:29:08,289
Дођи.
389
00:29:08,357 --> 00:29:11,417
Где је остало
ваше јединице?
390
00:29:11,494 --> 00:29:14,258
У Берлину су неколико дана
одмор и рекреацију.
391
00:29:14,330 --> 00:29:17,424
Ох, и ниси
желите да идете?
392
00:29:17,500 --> 00:29:19,058
бр.
393
00:29:19,135 --> 00:29:20,102
тако ми је драго.
394
00:29:20,169 --> 00:29:21,693
имали бисмо
недостајао си.
395
00:29:21,771 --> 00:29:23,466
Па, довео сам нас
ручак.
396
00:29:23,539 --> 00:29:25,473
изгледаш као
могла би ти користити мало хране.
397
00:29:43,659 --> 00:29:45,126
Посао који ти
а твоји људи раде
398
00:29:45,194 --> 00:29:47,355
показује се прилично вредним.
399
00:29:47,429 --> 00:29:50,660
Да ли си могао напредовати у рангу,
знаш.
400
00:29:50,733 --> 00:29:53,361
Добро.
401
00:29:53,435 --> 00:29:57,166
Не звучиш
веома узбуђен, хмм?
402
00:29:59,008 --> 00:30:01,238
Ја то не разумем.
403
00:30:01,310 --> 00:30:02,368
Ја не.
404
00:30:02,444 --> 00:30:04,605
ста?
405
00:30:04,680 --> 00:30:06,307
Овај рат.
406
00:30:06,382 --> 00:30:07,747
Било какав рат.
407
00:30:07,817 --> 00:30:11,719
Шта је рат него наметање
наше воље на другог?
408
00:30:11,787 --> 00:30:14,483
Бог нас је учинио способнима.
409
00:30:14,557 --> 00:30:17,549
Морамо да испунимо свој потенцијал према њему.
410
00:30:17,626 --> 00:30:21,585
Да ли је наш потенцијал
да се мери у броју тела,
411
00:30:21,664 --> 00:30:23,859
затвореници узети,
земље освојене?
412
00:30:23,933 --> 00:30:28,393
Трећи рајх ће бити
1000 година мира.
413
00:30:28,470 --> 00:30:30,495
Битка ће бити вредна тога, Оскар.
видећете.
414
00:30:32,308 --> 00:30:34,936
„Краљевство наметнуто силом
никада неће трајати“.
415
00:30:35,010 --> 00:30:36,739
Не почињи, сине.
416
00:30:36,812 --> 00:30:37,779
Не почињи.
417
00:30:37,847 --> 00:30:39,474
Нисам ја започео овај рат, оче.
418
00:30:39,548 --> 00:30:40,515
Ти и твоја врста јесте.
419
00:30:40,583 --> 00:30:42,244
Ви сте на граници
о издаји сада.
420
00:30:42,318 --> 00:30:44,616
Ох, за име Бога, Мартине.
Он је твој син.
421
00:30:44,687 --> 00:30:45,813
Ово је твоје дело, Марлене.
422
00:30:45,888 --> 00:30:47,048
Не, то није она, оче!
423
00:30:47,122 --> 00:30:49,784
Моје речи су моје,
као и моје мисли.
424
00:30:49,859 --> 00:30:52,225
Онда их све изгуби!
425
00:30:52,294 --> 00:30:54,922
Гоне!
426
00:30:57,199 --> 00:31:01,465
Они су непристојни
мом сину.
427
00:31:10,012 --> 00:31:13,072
Имам посла, Марлене.
428
00:31:13,148 --> 00:31:15,207
послаћу
возач назад...
429
00:31:15,284 --> 00:31:16,615
Хвала.
430
00:31:16,685 --> 00:31:18,778
За тебе.
431
00:31:26,195 --> 00:31:27,753
Како можеш остати у браку с њим?
432
00:31:27,830 --> 00:31:31,027
Он је добар човек.
433
00:31:31,100 --> 00:31:32,795
Зашто онда то не види?
434
00:31:32,868 --> 00:31:36,770
Сви имамо своје области слепила.
435
00:31:36,839 --> 00:31:39,330
Превише сте великодушни према њему.
436
00:31:39,408 --> 00:31:43,276
Волела сам га много раније
постао је човек какав је данас.
437
00:31:48,884 --> 00:31:52,183
Нисам чуо од тебе
за дуго времена, Оскар.
438
00:31:52,254 --> 00:31:55,849
Можда ово значи
има девојка?
439
00:31:55,925 --> 00:31:57,620
Ту је девојка.
440
00:31:57,693 --> 00:32:01,094
Хмм.
441
00:32:01,163 --> 00:32:02,755
Невоља?
442
00:32:02,831 --> 00:32:04,696
постоји.
443
00:32:04,767 --> 00:32:08,100
Можете ли ми рећи нешто о њој?
444
00:32:08,170 --> 00:32:11,037
Молим те?
445
00:32:13,509 --> 00:32:14,476
Она је Јеврејка.
446
00:32:14,543 --> 00:32:16,602
Јеврејин?
447
00:32:16,679 --> 00:32:19,307
Немац не може да воли Јевреја?
448
00:32:21,050 --> 00:32:22,017
Волиш ли је?
449
00:32:22,084 --> 00:32:25,576
Да.
450
00:32:25,654 --> 00:32:26,621
Могу ли је упознати?
451
00:32:26,689 --> 00:32:27,713
бр.
452
00:32:27,790 --> 00:32:28,757
Зашто не?
453
00:32:28,824 --> 00:32:30,155
послао сам је...
454
00:32:30,225 --> 00:32:31,954
са другим човеком.
455
00:32:32,027 --> 00:32:32,994
Који човек?
456
00:32:33,062 --> 00:32:35,690
(Оскар)
Њен јеврејски вереник.
457
00:32:35,764 --> 00:32:38,232
(Марлене)
Ох, верена је.
458
00:32:38,300 --> 00:32:40,666
(Оскар)
<и>Да, али она га не воли.
459
00:32:40,736 --> 00:32:44,001
(Марлене)
Да ли те она воли?
460
00:32:45,040 --> 00:32:48,942
Она ме воли.
461
00:32:49,011 --> 00:32:53,107
Оскар...
462
00:32:53,182 --> 00:32:55,173
знаш како се осећам.
463
00:32:55,250 --> 00:32:56,911
Били смо
кроз ово пре.
464
00:32:56,986 --> 00:33:01,184
Не желим те
у овом рату.
465
00:33:01,256 --> 00:33:02,518
Имам новца у Швајцарској.
466
00:33:02,591 --> 00:33:03,717
Иди нађи ову девојку.
467
00:33:03,792 --> 00:33:06,727
Могу вас обоје
одавде.
468
00:33:06,795 --> 00:33:08,092
Отац то не би дозволио.
469
00:33:08,163 --> 00:33:09,562
Могу се побринути
оца.
470
00:33:09,631 --> 00:33:12,930
Знам некога ко може да организује
за пасош и путовања
471
00:33:13,002 --> 00:33:14,526
и одвести вас у Канаду.
472
00:33:14,603 --> 00:33:15,695
Тамо можете бити сигурни.
473
00:33:15,771 --> 00:33:18,934
Можете имати породицу,
имати децу.
474
00:33:20,242 --> 00:33:22,608
Али шта је са дужности,
475
00:33:22,678 --> 00:33:24,612
морална обавеза према Немачкој,
мом оцу?
476
00:33:24,680 --> 00:33:25,704
Ох, Немачка.
477
00:33:25,781 --> 00:33:28,841
Немачка није
данашња Немачка.
478
00:33:28,917 --> 00:33:33,251
То је аберација.
479
00:33:33,322 --> 00:33:35,085
Како може мој отац
веровати у овај рат?
480
00:33:35,157 --> 00:33:38,388
Не покушавајте да победите
љубав твога оца
481
00:33:38,460 --> 00:33:42,021
кварећи ваше вредности.
482
00:33:42,097 --> 00:33:44,964
Урадио сам довољно овога
за нас обоје.
483
00:33:46,602 --> 00:33:51,471
Морате пронаћи ову девојку
и бежи одавде.
484
00:33:51,540 --> 00:33:52,632
молим те.
485
00:34:05,087 --> 00:34:06,281
све је у реду.
све је у реду.
486
00:34:06,355 --> 00:34:07,322
све је у реду.
487
00:34:07,389 --> 00:34:08,515
Нећу да те повредим.
488
00:34:08,590 --> 00:34:09,557
Хајде.
489
00:34:10,125 --> 00:34:13,322
Хајде, устани.
490
00:34:13,395 --> 00:34:16,057
Јесте ли видели мушкарца и жену
на овој стази на коњима,
491
00:34:16,131 --> 00:34:18,599
добри коњи?
492
00:34:18,667 --> 00:34:21,261
Видео сам мушкарца и жену
пре неколико дана.
493
00:34:21,336 --> 00:34:24,066
Којим путем
да ли су били на челу?
494
00:34:24,139 --> 00:34:27,302
У планине.
495
00:34:27,376 --> 00:34:29,207
Хвала.
496
00:34:29,378 --> 00:34:32,040
Хвала.
497
00:34:32,114 --> 00:34:35,049
<и>Да, то је добро.
498
00:34:35,117 --> 00:34:37,244
Требало би да успеју.
499
00:34:47,763 --> 00:34:50,732
[повраћање]
500
00:34:54,536 --> 00:34:55,696
<и>(човек)
<и>У реду, иди.
501
00:34:55,771 --> 00:34:57,739
<и>(човек
<и>Да видимо. Да видимо.
502
00:34:57,806 --> 00:35:00,206
Ох, Вилла.
503
00:35:00,275 --> 00:35:01,242
То си ти.
504
00:35:01,310 --> 00:35:02,277
Можеш ли да га отвориш?
505
00:35:02,344 --> 00:35:03,311
бр.
506
00:35:03,378 --> 00:35:04,345
Ево, пусти ме да то урадим.
507
00:35:04,413 --> 00:35:05,846
Користићу своје мишиће, <и>ја.
508
00:35:05,914 --> 00:35:08,382
Ето, пиј,
опрезно.
509
00:35:10,686 --> 00:35:11,653
<и>Хеј!
510
00:35:11,720 --> 00:35:14,314
<и>Још, више.
511
00:35:14,389 --> 00:35:15,947
Ммм.
512
00:35:16,024 --> 00:35:18,288
Ти, ти пијеш, пијеш.
513
00:35:18,360 --> 00:35:20,487
<и>Пиј, хајде, хајде.
514
00:35:20,562 --> 00:35:21,529
<и>Хајде.
515
00:35:28,837 --> 00:35:32,238
Испред је сеоска кућа.
516
00:35:32,307 --> 00:35:35,868
Да ли је безбедно?
517
00:35:35,944 --> 00:35:39,402
Жена помаже Јеврејима да побегну.
518
00:35:39,481 --> 00:35:41,415
Дођи.
519
00:35:44,086 --> 00:35:46,452
Хајде, нема довољно
за свакога.
520
00:35:46,522 --> 00:35:48,217
<и>Морам да очистим.
<и>Морам да очистим.
521
00:35:50,993 --> 00:35:54,690
јеси ли добро?
522
00:35:54,763 --> 00:35:55,730
Вилла, ти дођи.
523
00:35:55,797 --> 00:35:56,764
Пођи са мном.
524
00:35:56,932 --> 00:35:59,992
Пођи са мном.
525
00:36:00,068 --> 00:36:01,797
Вратићемо се.
526
00:36:01,870 --> 00:36:03,531
<и>(човек)
<и>Где идеш, Ханс?
527
00:36:03,605 --> 00:36:04,572
<и>Ох.
528
00:36:14,983 --> 00:36:16,644
Ах, где си био?
529
00:36:16,718 --> 00:36:18,652
Види шта Ханс
донео нам је.
530
00:36:18,720 --> 00:36:21,018
Дођите, најбољи пољски су овде
да нас забави.
531
00:36:21,089 --> 00:36:23,250
Олга, ово је наш Оскар.
532
00:36:23,325 --> 00:36:24,519
<и>Оскар, ово је Олга.
533
00:36:24,593 --> 00:36:26,857
<и>Оскар је песник.
534
00:36:26,929 --> 00:36:28,328
<и>Иди, инспирирај га
<и>да пишем поезију.
535
00:36:28,397 --> 00:36:29,887
<и>Иди, ти иди.
536
00:36:29,965 --> 00:36:32,798
<и>Иди, хајде.
537
00:36:38,106 --> 00:36:40,768
Да ли заиста пишете поезију?
538
00:36:40,842 --> 00:36:42,207
Покушавам.
539
00:36:42,277 --> 00:36:43,369
Хмм.
540
00:36:43,445 --> 00:36:44,412
Пишем поезију.
541
00:36:44,479 --> 00:36:47,778
Или бар покушавам.
542
00:36:47,849 --> 00:36:48,873
Моја мајка је Рускиња.
543
00:36:48,951 --> 00:36:51,943
у Русији,
песник је све.
544
00:36:58,193 --> 00:37:01,128
могу да видим
у твојим очима.
545
00:37:01,196 --> 00:37:02,595
Хмм?
546
00:37:02,664 --> 00:37:06,122
Ти си заљубљен.
547
00:37:06,201 --> 00:37:12,003
Рат је-
је лоше време за љубав.
548
00:37:23,018 --> 00:37:30,424
Па, можда нисам она,
али могу бити ја.
549
00:37:30,492 --> 00:37:33,984
То би могло бити довољно
да нас обоје проведемо кроз ноћ.
550
00:37:36,431 --> 00:37:38,524
Можда.
551
00:37:38,600 --> 00:37:39,567
Не, не.
552
00:37:39,635 --> 00:37:40,602
молим те.
553
00:37:40,669 --> 00:37:41,693
бр.
554
00:37:41,870 --> 00:37:42,837
бр.
555
00:37:44,206 --> 00:37:47,266
Можеш се претварати да сам она
кад водиш љубав са мном.
556
00:37:47,342 --> 00:37:48,502
Нећу имати ништа против.
557
00:37:48,577 --> 00:37:51,876
Али када се претварање заврши...
558
00:37:52,014 --> 00:37:52,981
Зачепи.
559
00:37:53,148 --> 00:37:54,115
Зачепи.
560
00:37:54,182 --> 00:37:55,149
Повређујеш ме.
561
00:37:55,217 --> 00:37:56,184
Зачепи.
562
00:37:56,351 --> 00:37:57,318
Зачепи.
563
00:37:57,386 --> 00:37:58,751
Престани!
564
00:37:58,820 --> 00:37:59,787
Кучко.
565
00:38:01,857 --> 00:38:03,017
<и>[жена вришти]
566
00:38:05,160 --> 00:38:06,127
прљаво-
567
00:38:06,194 --> 00:38:08,162
Хеј!
568
00:38:08,230 --> 00:38:09,288
Скидај се са мене.
569
00:38:09,464 --> 00:38:10,556
Скидај се са мене.
570
00:38:12,167 --> 00:38:14,635
зар никад,
икада ме дотакни.
571
00:38:14,703 --> 00:38:17,536
Никада ме не дирај.
572
00:38:17,606 --> 00:38:19,130
<и>(Оскар)
<и>Погледај је.
573
00:38:19,207 --> 00:38:21,072
Погледај је!
574
00:38:22,277 --> 00:38:23,539
<и>Ви сте немачки официр.
575
00:38:23,612 --> 00:38:27,946
Зар немаш поноса, немаш стида?
576
00:38:28,016 --> 00:38:31,383
Победнику иде плен,
победник.
577
00:38:31,453 --> 00:38:35,514
Победнику иде плен?
578
00:38:35,590 --> 00:38:37,148
Ти верујеш у све то,
579
00:38:37,225 --> 00:38:40,558
пропаганда, лажи,
580
00:38:40,629 --> 00:38:42,893
све то.
581
00:38:42,964 --> 00:38:44,488
Ти си разочарење
свом оцу.
582
00:38:44,566 --> 00:38:46,193
Ниси ни у форми
да буде у немачкој војсци.
583
00:38:46,268 --> 00:38:49,066
Добро!
584
00:38:49,137 --> 00:38:51,298
Пусти ме.
585
00:38:51,373 --> 00:38:52,431
Пусти ме!
586
00:38:52,507 --> 00:38:53,838
У реду је.
587
00:38:53,909 --> 00:38:55,706
Не брини.
588
00:38:55,777 --> 00:38:58,575
Јадниче.
589
00:39:02,351 --> 00:39:04,876
Шта није у реду са мном?
590
00:39:04,953 --> 00:39:08,821
ти си трудна.
591
00:39:08,890 --> 00:39:10,448
Јесте ли сигурни?
592
00:39:10,525 --> 00:39:13,824
Била сам бабица
за 32 године.
593
00:39:13,895 --> 00:39:17,661
Знам трудна,
а ти си трудна.
594
00:39:17,733 --> 00:39:20,861
<и>Навикни се на повраћање,
<и>млада дамо.
595
00:39:23,638 --> 00:39:27,574
<и>Честитам,
<и>Бићеш отац.
596
00:39:27,642 --> 00:39:29,269
<и>Јесте ли вас двоје у браку?
597
00:39:30,812 --> 00:39:34,475
бр.
598
00:39:34,549 --> 00:39:38,747
Ја кријем људе
у штали.
599
00:39:38,820 --> 00:39:42,085
Један је рабин.
600
00:39:42,157 --> 00:39:44,250
Може да те ожени.
601
00:39:44,326 --> 00:39:46,760
<и>(човек)
<и>Рутх, можеш ли доћи овамо, молим те?
602
00:39:46,828 --> 00:39:49,524
Ох, морам да идем.
603
00:40:07,182 --> 00:40:09,116
ко је отац?
604
00:40:10,886 --> 00:40:14,117
Оскар.
605
00:40:14,189 --> 00:40:19,627
Видео сам - видео сам пут
погледао те је.
606
00:40:19,694 --> 00:40:23,323
Бернарде, жао ми је.
607
00:40:28,770 --> 00:40:31,068
жао ми је.
608
00:40:36,411 --> 00:40:39,005
Да ли ме волиш?
609
00:40:45,754 --> 00:40:47,551
Бринем за тебе.
610
00:40:49,825 --> 00:40:53,761
Да.
611
00:40:53,829 --> 00:40:56,821
волим те.
612
00:40:56,898 --> 00:40:58,024
Увек јесам.
613
00:41:02,270 --> 00:41:04,397
Знам.
614
00:41:08,009 --> 00:41:11,740
волиш га,
зар не?
615
00:41:15,684 --> 00:41:19,176
Волим Оскара.
616
00:41:26,761 --> 00:41:28,353
Да ли желиш бебу?
617
00:41:29,764 --> 00:41:30,731
Да.
618
00:41:30,799 --> 00:41:32,767
Желим да имам бебу, и-
619
00:41:32,834 --> 00:41:35,803
и разумем
ако хоћеш да ме оставиш.
620
00:41:35,871 --> 00:41:37,532
Да.
621
00:41:42,978 --> 00:41:48,280
Хоћеш ли се удати за мене?
622
00:41:51,453 --> 00:41:54,081
Шта је са бебом?
623
00:41:54,155 --> 00:41:58,114
ја ћу бити отац.
624
00:42:05,667 --> 00:42:07,965
[плаче]
жао ми је.
625
00:42:08,036 --> 00:42:12,973
тако ми је жао.
626
00:42:13,041 --> 00:42:16,272
Логично је
за нашу обавештајну јединицу
627
00:42:16,344 --> 00:42:18,676
да се пресели у Русију
пре војске.
628
00:42:18,747 --> 00:42:20,647
Зашто то кажеш?
629
00:42:20,715 --> 00:42:22,945
Па, зато што можемо да се договоримо
са руском политиком боље.
630
00:42:23,018 --> 00:42:24,781
Мање жртава
за војску.
631
00:42:24,853 --> 00:42:26,480
Добро, па када
крећемо ли се?
632
00:42:26,555 --> 00:42:29,115
Наруџбине ће стићи ускоро, <и>да?
633
00:42:29,190 --> 00:42:30,623
<и>Да?
634
00:42:30,692 --> 00:42:33,160
<и>(човек)
<и>Вољни сте да је ожените
635
00:42:33,228 --> 00:42:37,688
<и>иако дете
<и>није твоје?
636
00:42:37,766 --> 00:42:40,098
Да ли је ово погрешно?
637
00:42:40,168 --> 00:42:42,466
Да ли радим погрешно?
638
00:42:42,537 --> 00:42:45,438
Да бринете о детету?
639
00:42:45,507 --> 00:42:49,102
Како би могло бити погрешно
да се брине о детету?
640
00:42:49,177 --> 00:42:53,273
И да се брине о детету
то није ни твоје
641
00:42:53,348 --> 00:42:56,977
био би само чин
велике великодушности.
642
00:42:59,054 --> 00:43:03,821
отац детета,
он је Немац...
643
00:43:06,394 --> 00:43:09,522
немачки војник.
644
00:43:09,598 --> 00:43:13,159
Рацхел је силована?
645
00:43:13,234 --> 00:43:14,861
бр.
646
00:43:14,936 --> 00:43:15,903
Спасио ју је.
647
00:43:15,971 --> 00:43:20,374
Он-он нас је обојицу спасио.
648
00:43:20,442 --> 00:43:24,105
Познајеш овог човека?
649
00:43:24,179 --> 00:43:28,013
Да.
650
00:43:28,083 --> 00:43:31,951
То је врло необична ситуација.
651
00:43:32,020 --> 00:43:34,511
Да.
652
00:43:34,589 --> 00:43:39,219
Кажете Рејчелин отац
био рабин?
653
00:43:39,294 --> 00:43:42,752
Био је.
654
00:43:42,831 --> 00:43:47,530
Он и мој отац су били заједно
планирање нашег венчања
655
00:43:47,602 --> 00:43:51,732
када су дошли Немци.
656
00:43:51,806 --> 00:43:54,434
Волео бих да је овде.
657
00:43:54,509 --> 00:43:57,000
Да.
658
00:43:59,180 --> 00:44:03,879
За мене је то важно
да разумем,
659
00:44:03,952 --> 00:44:08,286
да знам да ли је то што радим исправно.
660
00:44:10,859 --> 00:44:17,788
Знам да је волим довољно
да прихвати њу и дете.
661
00:44:20,402 --> 00:44:25,237
Али да ли је то тачно?
662
00:44:25,306 --> 00:44:27,501
Ти си добар човек, Бернарде.
663
00:44:27,575 --> 00:44:30,738
Ти си веома добар човек.
664
00:44:30,812 --> 00:44:35,044
Бог је с тобом
у ономе што радите у том погледу.
665
00:44:37,152 --> 00:44:38,585
Ко би шта победио?
666
00:44:38,653 --> 00:44:39,745
бокс,
Ханс или Оскар?
667
00:44:39,821 --> 00:44:40,788
Ханс би га убио.
668
00:44:40,855 --> 00:44:41,844
Ох, тако мислиш?
669
00:44:41,923 --> 00:44:43,390
<и>Да, он је луд.
Он је животиња.
670
00:44:43,458 --> 00:44:44,584
- Ханс.
- Шта?
671
00:44:44,659 --> 00:44:45,887
<и>Коммен Сие хиер...
672
00:44:45,960 --> 00:44:47,018
шта хоћеш,
хух?
673
00:44:47,095 --> 00:44:49,393
Ох, Ханс.
674
00:44:49,464 --> 00:44:50,954
Ханс, бићеш
бокс данас.
675
00:44:51,032 --> 00:44:51,999
Бокс ко?
676
00:44:52,067 --> 00:44:53,159
Бокс Оскар данас.
677
00:44:53,234 --> 00:44:54,201
- Оскар?
- <и>Да.
678
00:44:54,269 --> 00:44:55,258
Он је кукавица.
679
00:44:55,336 --> 00:44:56,303
Он је кукавица?
680
00:44:56,371 --> 00:44:58,498
Па, шта је нашао, знаш.
Шта је пријавио?
681
00:44:58,573 --> 00:44:59,540
Ништа.
682
00:44:59,607 --> 00:45:00,733
Да ли се по цео дан крије у шуми,
683
00:45:00,809 --> 00:45:02,106
као нека уплашена девојчица,
знаш
684
00:45:02,177 --> 00:45:03,201
Дакле, борите се са њим.
685
00:45:03,278 --> 00:45:04,870
<и>Да, не би требао бити
тада веома уплашен.
686
00:45:04,946 --> 00:45:06,277
Пријавили сте многе ствари.
687
00:45:06,347 --> 00:45:07,575
[смех]
688
00:45:07,649 --> 00:45:09,116
<и>Па, хајде да се кладимо.
689
00:45:09,184 --> 00:45:10,378
<и>Да.
690
00:45:10,452 --> 00:45:11,885
100 марака каже да га узимам.
691
00:45:11,953 --> 00:45:13,580
- 100 марака?
- <и>Да.
692
00:45:13,655 --> 00:45:14,952
<и>300 марака каже
<и>он те води.
693
00:45:15,023 --> 00:45:15,990
- Ох, 300?
- <и>Да.
694
00:45:16,057 --> 00:45:17,024
<и>Да, богати дечко?
695
00:45:17,092 --> 00:45:18,059
Ок, позајми ми 200.
696
00:45:18,126 --> 00:45:19,093
Борим се с њим.
Победио сам га.
697
00:45:19,160 --> 00:45:20,127
Узимам твој новац.
698
00:45:20,195 --> 00:45:21,958
Прво га мораш навести да се бори,
ипак, Ханс.
699
00:45:22,030 --> 00:45:23,258
<и>Да, то би требало бити
<и>забавно, ха?
700
00:45:23,331 --> 00:45:24,298
Мм-хмм.
701
00:45:24,365 --> 00:45:25,764
Хајде, Оскар!
Бокс!
702
00:45:27,001 --> 00:45:28,093
Ти и ја у штали.
703
00:45:28,169 --> 00:45:29,136
Не, хвала.
704
00:45:29,204 --> 00:45:30,171
Ох, хајде, Оскар.
705
00:45:30,238 --> 00:45:31,762
Не плашиш се, зар не?
706
00:45:31,840 --> 00:45:35,435
<и>Знаш, налетео сам на то мало
<и>поново чистачица од тебе.
707
00:45:35,510 --> 00:45:38,638
<и>Да, морали смо се упознати
много боље овог пута,
708
00:45:38,713 --> 00:45:41,079
и била је сјајна, Оскар.
709
00:45:41,149 --> 00:45:42,343
Могу да видим зашто ти се свиђа.
710
00:45:42,417 --> 00:45:46,444
Она је најодвратнија
мала животиња, зар не?
711
00:45:46,521 --> 00:45:48,887
(човек)
Дај му, Оскар!
712
00:45:48,957 --> 00:45:50,481
<и>(Ханс)
<и>Остани доле, Оскар.
713
00:45:50,558 --> 00:45:52,753
Моје оцене, господо.
714
00:45:52,827 --> 00:45:55,557
Ох, хоћеш још?
715
00:46:02,170 --> 00:46:03,467
Оскар, хајде.
716
00:46:03,538 --> 00:46:05,301
<и>(Ханс) Јесам ли ти рекао
<и>молила је за још?
717
00:46:05,373 --> 00:46:06,635
Хајде.
718
00:46:06,708 --> 00:46:07,675
<и>То је то.
719
00:46:07,742 --> 00:46:08,709
ти идеш
да се повреди.
720
00:46:08,777 --> 00:46:09,744
Да ли је то оно што желиш?
721
00:46:09,811 --> 00:46:11,039
Хоћеш да се повредиш?
722
00:46:11,112 --> 00:46:12,204
Мораћеш да ме убијеш.
723
00:46:12,280 --> 00:46:13,247
Ако је то оно што желиш.
724
00:46:13,314 --> 00:46:14,679
Да, Оскар.
725
00:46:16,584 --> 00:46:18,745
<и>Иди по тело.
726
00:46:18,820 --> 00:46:20,117
<и>Удари га!
727
00:46:20,188 --> 00:46:21,519
Хајде, Оскар.
728
00:46:24,192 --> 00:46:27,161
[грунтање]
729
00:46:28,763 --> 00:46:30,731
<и>Хајде!
730
00:46:30,799 --> 00:46:31,766
<и>Да, то је то, Оскар.
731
00:46:31,833 --> 00:46:33,630
Хајде.
732
00:46:36,838 --> 00:46:39,864
<и>Да, Оскар.
733
00:46:39,941 --> 00:46:41,203
Хајде, Оскар,
добар човек.
734
00:46:42,844 --> 00:46:44,368
<и>(Ханс)
<и>Није готово.
735
00:46:47,282 --> 00:46:50,251
[грунта]
736
00:46:52,253 --> 00:46:53,220
<и>Полако сада.
737
00:47:00,862 --> 00:47:03,729
<и>Оскаре, доста!
738
00:47:03,798 --> 00:47:04,765
<и>Доста!
739
00:47:11,773 --> 00:47:13,400
Ханс.
740
00:47:14,776 --> 00:47:15,743
Ханс?
741
00:47:15,877 --> 00:47:18,141
Ханс?
742
00:47:18,213 --> 00:47:19,703
Ханс, устани.
743
00:47:19,781 --> 00:47:20,748
Ханс?
744
00:47:26,054 --> 00:47:27,453
Он је мртав.
745
00:47:31,426 --> 00:47:35,726
Бернард ми је рекао
ваше ситуације.
746
00:47:35,797 --> 00:47:38,095
Ох.
747
00:47:38,166 --> 00:47:42,102
Није мој став да судим
748
00:47:42,170 --> 00:47:46,573
шта сте урадили или зашто.
749
00:47:46,641 --> 00:47:49,633
Урадићеш то.
750
00:47:49,711 --> 00:47:53,511
Али мислите ли
можеш ли ми обећати једну ствар?
751
00:47:53,581 --> 00:47:55,811
Да, шта је то?
752
00:47:55,884 --> 00:48:00,014
Мислите да бисте могли да одгајате своје дете
бити прави Јеврејин?
753
00:48:01,923 --> 00:48:04,153
Да ли бисте то урадили?
754
00:48:04,225 --> 00:48:05,192
Да.
755
00:48:05,260 --> 00:48:08,127
Да, хоћу.
756
00:48:08,196 --> 00:48:09,458
Добро.
757
00:48:09,530 --> 00:48:16,698
То је моја привилегија у овом рату
и насиље,
758
00:48:16,771 --> 00:48:20,172
овај пут без љубави,
759
00:48:20,241 --> 00:48:24,610
да те изговорим
муж и жена.
760
00:48:24,679 --> 00:48:29,707
Моје речи и овај синдикат
пред Богом нашим
761
00:48:29,784 --> 00:48:32,947
је ваша потврда о венчању.
762
00:48:57,412 --> 00:48:58,845
(све)
Мазел тов.
763
00:48:58,913 --> 00:49:02,576
[распршени аплауз]
764
00:49:02,650 --> 00:49:05,619
[говори немачки]
765
00:49:09,390 --> 00:49:14,157
[спора музика на виолини]
766
00:49:14,228 --> 00:49:18,722
Шта је љубав, Рејчел?
767
00:49:18,800 --> 00:49:27,367
То је поверење, пријатељство,
љубазност, удобност.
768
00:49:33,181 --> 00:49:39,518
Знам да ћеш ме заволети
као што те волим.
769
00:49:39,587 --> 00:49:42,021
Знам то.
770
00:49:47,362 --> 00:49:51,321
Временом...
771
00:49:51,399 --> 00:49:58,805
временом ће једноставно бити
ти и ја и беба.
772
00:50:09,450 --> 00:50:11,782
<и>[гласан пад]
773
00:50:11,853 --> 00:50:14,822
[жена вришти]
774
00:50:19,927 --> 00:50:21,827
У канти, у канти.
775
00:50:21,896 --> 00:50:24,865
<и>[пуцњи]
776
00:50:28,236 --> 00:50:30,602
[жена вришти]
777
00:50:30,671 --> 00:50:33,640
[пуцњи]
778
00:50:37,912 --> 00:50:40,881
[пригушена ватра]
779
00:51:04,605 --> 00:51:07,574
<и>[човек који говори немачки]
780
00:51:22,290 --> 00:51:24,383
- Јеси ли добро?
- Да.
781
00:51:26,861 --> 00:51:29,830
[обојица грцају]
782
00:51:43,244 --> 00:51:45,269
Убио сам га.
783
00:51:45,346 --> 00:51:48,281
Боже опрости ми.
Убио сам човека.
784
00:51:48,349 --> 00:51:50,044
све је у реду.
785
00:51:50,218 --> 00:51:51,185
све је у реду.
786
00:51:51,352 --> 00:51:52,478
све је у реду.
787
00:51:52,553 --> 00:51:53,577
Морао си то да урадиш.
788
00:51:53,654 --> 00:51:55,383
Морамо да преживимо.
789
00:51:55,456 --> 00:51:57,424
Бернарде, имаш бебу.
790
00:51:57,492 --> 00:52:00,461
<и>(човек)
<и>Стани!
791
00:52:00,528 --> 00:52:02,462
<и>Стани!
792
00:52:02,530 --> 00:52:04,293
[пуцањ]
793
00:52:08,336 --> 00:52:11,567
Оскар, променио си се.
794
00:52:11,639 --> 00:52:13,937
Рат мења све.
795
00:52:14,008 --> 00:52:16,806
нисам мислио
то би те променило.
796
00:52:20,314 --> 00:52:21,747
Хвала.
797
00:52:25,520 --> 00:52:26,987
Да ли је још увек волиш?
798
00:52:27,054 --> 00:52:29,545
Вероватно је већ мртва.
799
00:52:29,624 --> 00:52:31,387
Ви то не знате.
800
00:52:31,459 --> 00:52:35,862
Имао сам прилику
ићи с њом, бити с њом.
801
00:52:35,930 --> 00:52:38,125
Урадио си оно што си морао
да јој спасе живот.
802
00:52:38,199 --> 00:52:39,166
<и>Урадио сам оно што сам урадио
803
00:52:39,233 --> 00:52:41,030
јер сам се плашио.
804
00:52:41,102 --> 00:52:42,729
И сада патим
кукавичји бол.
805
00:52:42,803 --> 00:52:43,861
<и>Ти ниси кукавица.
806
00:52:43,938 --> 00:52:47,032
Уплашио сам се
разочараног Оца.
807
00:52:47,108 --> 00:52:50,077
Био сам глуп и слаб.
808
00:52:50,144 --> 00:52:52,203
Не ради ово себи.
809
00:52:52,280 --> 00:52:54,248
Младост није најбоља
видиковца.
810
00:52:54,315 --> 00:52:58,547
Мала утеха.
811
00:52:58,619 --> 00:53:01,452
Ти подлегнеш овоме,
812
00:53:01,522 --> 00:53:05,083
постаћеш плен целе таме
која нас окружује.
813
00:53:08,796 --> 00:53:12,391
Осећам се тако бескорисно.
814
00:53:12,466 --> 00:53:15,924
Не могу да поднесем
да те видим овако.
815
00:53:16,003 --> 00:53:17,937
Не могу.
816
00:53:18,005 --> 00:53:20,906
Оскар, ти си био моје светло.
817
00:53:20,975 --> 00:53:23,239
Нећу ти дозволити да одустанеш.
818
00:53:23,311 --> 00:53:27,611
Нећу ти дозволити да одустанеш
за нас обоје.
819
00:53:44,932 --> 00:53:46,866
(Оскар)
Стигла су наша наређења.
820
00:53:46,934 --> 00:53:50,392
„Путоваћеш кроз шуму
према Русији.
821
00:53:50,471 --> 00:53:53,133
„Има још малих џепова
отпора у руралној Пољској.
822
00:53:53,207 --> 00:53:55,471
„Уклоните све што можете
док путујете.
823
00:53:55,543 --> 00:53:56,942
„И ви ћете се суочити са сличним проблемима
824
00:53:57,011 --> 00:53:58,979
„док се крећете
на руску територију.
825
00:53:59,046 --> 00:54:01,173
„Руски партизани
су веома страшни,
826
00:54:01,249 --> 00:54:03,911
„добро обучени, добро наоружани,
и искусан.
827
00:54:03,985 --> 00:54:06,977
„Убили су велики број наших војника
патролирајући границом.
828
00:54:07,054 --> 00:54:09,352
„Морамо утврдити њихову снагу
дуж пољске границе
829
00:54:09,423 --> 00:54:11,448
„Пре него што се преселимо у Русију.
830
00:54:11,525 --> 00:54:13,789
Јавићете се
до кампа Бутов“.
831
00:54:13,861 --> 00:54:16,159
<и>[човек преко звучника]
<и>Деца се сада отпремају
832
00:54:16,230 --> 00:54:18,664
<и>до безбедне зоне возом.
833
00:54:18,733 --> 00:54:21,065
<и>Они те чекају.
834
00:54:21,135 --> 00:54:23,126
<и>Молимо да сарађујете са-
835
00:54:23,204 --> 00:54:26,196
[звиждаљка воза]
836
00:54:26,274 --> 00:54:28,208
(Бернард) Јабуке су
лежећи свуда.
837
00:54:30,945 --> 00:54:33,607
Нема више никог
да их бирам.
838
00:54:37,451 --> 00:54:39,783
Морамо да идемо
у село.
839
00:54:43,157 --> 00:54:47,617
Спаљују Јевреје,
840
00:54:47,695 --> 00:54:50,687
заокружујући их
из села.
841
00:54:57,338 --> 00:55:00,136
Морамо остати
у шуми.
842
00:55:00,207 --> 00:55:02,072
То нам је једина шанса.
843
00:55:02,143 --> 00:55:04,407
Шта је са бебом?
844
00:55:04,478 --> 00:55:05,740
Не можемо имати бебу
у шуми.
845
00:55:05,813 --> 00:55:08,475
Беби је потребно склониште.
846
00:55:08,549 --> 00:55:10,449
Не можемо да прођемо
друга зима, Бернарде.
847
00:55:10,518 --> 00:55:11,485
Умрећемо.
848
00:55:11,552 --> 00:55:13,884
Наша беба ће умрети.
849
00:55:13,954 --> 00:55:15,216
Бернарде, слушаш ли ме?
850
00:55:15,289 --> 00:55:18,087
Тихо.
851
00:55:18,159 --> 00:55:21,128
<и>[коњ цвили]
852
00:56:25,493 --> 00:56:29,827
Ох, не још.
853
00:56:29,897 --> 00:56:31,694
Да ли беба долази?
854
00:56:31,766 --> 00:56:34,030
не знам.
855
00:56:34,101 --> 00:56:35,932
ко је то био?
856
00:56:36,003 --> 00:56:36,970
Немци.
857
00:56:37,037 --> 00:56:41,599
немачки војници.
858
00:56:41,675 --> 00:56:42,937
Проћи ћемо кроз ово,
Бернард.
859
00:56:43,010 --> 00:56:45,410
Обећавам ти, хоћемо.
860
00:56:45,479 --> 00:56:47,344
Ов.
861
00:56:47,415 --> 00:56:49,246
урадићу шта год
морам.
862
00:56:49,316 --> 00:56:54,481
Молим те држи ме.
863
00:56:54,555 --> 00:56:55,522
Нећемо умрети.
864
00:56:55,589 --> 00:56:58,456
Успећемо, Бернарде.
обећавам ти.
865
00:57:02,430 --> 00:57:05,763
(Марлене) „Надам се овом писму
нађе те и нађе те добро,
866
00:57:05,833 --> 00:57:07,596
„и надам се
да сте били успешни
867
00:57:07,668 --> 00:57:09,499
„у потрази за твојом љубављу.
868
00:57:09,570 --> 00:57:12,767
„Твој отац путује
до кампа Бутов.
869
00:57:12,840 --> 00:57:14,535
„Надам се да сте вас двоје
су у могућности да се упознају
870
00:57:14,608 --> 00:57:18,100
„и поделите тренутак или два
са вашим разликама остављеним по страни.
871
00:57:18,179 --> 00:57:20,579
„Он је ових дана веома забринут.
872
00:57:20,648 --> 00:57:22,843
„Рат доказује,
као што рат увек ради,
873
00:57:22,917 --> 00:57:26,216
„да буде много теже
него што се очекивало.
874
00:57:26,287 --> 00:57:28,551
„Питам се да ли, у твом животу,
875
00:57:28,622 --> 00:57:32,490
„видећете човечанство
превазилазе концепт рата.
876
00:57:32,560 --> 00:57:35,586
„Можда твоји списи
ће једног дана моћи да инспирише
877
00:57:35,663 --> 00:57:38,063
„и охрабрити људе да то чине.
878
00:57:38,132 --> 00:57:39,759
„Молим се за тебе.
879
00:57:39,834 --> 00:57:42,894
Љубав, мајко."
880
00:57:42,970 --> 00:57:45,939
<и>[Рацхел вришти]
881
00:57:49,810 --> 00:57:52,438
<и>(жена)
<и>Гурај, гурај, то је добра девојка.
882
00:57:52,513 --> 00:57:55,448
<и>[Рејчел плаче]
883
00:57:58,586 --> 00:58:00,554
[жена говори неразговетно]
884
00:58:02,523 --> 00:58:04,514
То је добра девојка.
885
00:58:04,592 --> 00:58:06,492
Ах, беба долази.
886
00:58:06,560 --> 00:58:10,257
Ох, гурај, добро, добро.
887
00:58:10,331 --> 00:58:13,459
Мора да има склониште
и храну за бебу.
888
00:58:13,534 --> 00:58:14,558
Тамо је камп.
889
00:58:14,635 --> 00:58:18,093
Немци
граде у Бутову.
890
00:58:18,172 --> 00:58:19,605
Потребни су им радници.
891
00:58:19,673 --> 00:58:23,404
Плаћају храном
и склониште.
892
00:58:23,477 --> 00:58:26,275
Морате ићи тамо
са бебом одједном.
893
00:58:49,837 --> 00:58:52,397
Немци доле поред реке.
894
00:59:19,199 --> 00:59:20,666
[пуцањ]
895
00:59:51,899 --> 00:59:53,366
[пуцањ]
896
00:59:57,037 --> 00:59:58,504
[пуцњи]
897
01:00:02,676 --> 01:00:03,643
[пуцањ]
898
01:00:03,711 --> 01:00:06,305
Фредрицк!
899
01:00:06,380 --> 01:00:10,510
Фредрицк!
900
01:00:10,584 --> 01:00:12,552
Фредрицк!
901
01:00:12,620 --> 01:00:14,144
Фредрицк!
902
01:00:16,523 --> 01:00:18,889
Фредрицк!
903
01:00:18,959 --> 01:00:21,325
Фредрицк!
904
01:00:25,466 --> 01:00:28,435
<и>[Фредрик вришти]
905
01:00:36,877 --> 01:00:39,505
Када Немачка прелази у Русију?
906
01:00:39,580 --> 01:00:40,547
<и>Нису.
907
01:00:40,614 --> 01:00:44,141
Русија и Немачка су савезници!
908
01:00:44,218 --> 01:00:48,279
Бутов седи тачно на граници.
909
01:00:48,355 --> 01:00:50,380
Више војника прелази на њега
сваки дан.
910
01:00:55,596 --> 01:00:59,157
АК ме је већ обавестио
кретања немачких трупа
911
01:00:59,233 --> 01:01:01,827
<и>преко Пољске
<и>према руском фронту.
912
01:01:01,902 --> 01:01:05,565
Стаљин и Хитлер су пријатељи.
913
01:01:09,343 --> 01:01:10,571
Ох, Боже.
914
01:01:10,644 --> 01:01:13,613
[вриштање]
915
01:01:15,082 --> 01:01:17,346
Стаљин је будала.
916
01:01:17,418 --> 01:01:18,908
<и>[Фредрик плаче]
917
01:01:20,587 --> 01:01:23,351
<и>Хитлер ће напасти Русију.
918
01:01:23,424 --> 01:01:27,019
Немци су већ изгорели
Руска погранична села
919
01:01:27,094 --> 01:01:29,654
и сви људи у њима.
920
01:01:29,730 --> 01:01:31,960
<и>(човек) Докторова породица
заузели сте ви Немци.
921
01:01:32,032 --> 01:01:37,629
да ли желите да знате шта
урадили докторовој породици?
922
01:01:39,840 --> 01:01:42,741
<и>(жена)
<и>Мучили су их...
923
01:01:44,778 --> 01:01:47,076
До смрти.
924
01:01:50,751 --> 01:01:54,744
Рекао сам ти
све што знам, све.
925
01:01:56,924 --> 01:02:00,223
Знам.
926
01:02:00,294 --> 01:02:05,231
Хоћеш ли ме пустити, молим те?
927
01:02:05,299 --> 01:02:10,635
Сваки дан мог живота није мој
928
01:02:10,704 --> 01:02:14,663
али припада мојим убијеним породицама.
929
01:02:14,742 --> 01:02:16,937
Како сам могао да те пустим?
930
01:02:18,779 --> 01:02:22,215
<и>[вриште]
931
01:02:22,282 --> 01:02:23,408
<и>Хајл Хитлер!
932
01:02:23,484 --> 01:02:25,418
Хајл Хитлер!
933
01:02:25,486 --> 01:02:28,455
[пригушени врискови]
934
01:02:46,473 --> 01:02:49,442
(Рацхел)
шшш
935
01:02:58,519 --> 01:03:00,851
Да.
936
01:03:22,543 --> 01:03:23,510
(човек)
Добродошли!
937
01:03:23,577 --> 01:03:25,010
Добродошли, сви.
938
01:03:25,078 --> 01:03:27,672
Добродошли у камп Бутов кабаре,
939
01:03:27,748 --> 01:03:29,978
<и>где живот
<и>увек је славље,
940
01:03:30,050 --> 01:03:34,919
јер имамо,
у живом наступу за тебе, тебе, тебе,
941
01:03:34,988 --> 01:03:36,922
а посебно-
драго ми је да те видим, странче-
942
01:03:36,990 --> 01:03:38,514
а посебно ти,
943
01:03:38,592 --> 01:03:40,583
имамо Сали.
944
01:03:40,661 --> 01:03:42,561
Имамо Бетти.
945
01:03:42,629 --> 01:03:44,324
Имамо Марци.
946
01:03:44,398 --> 01:03:45,922
Имамо Хајди.
Имамо Стефани.
947
01:03:45,999 --> 01:03:47,762
<и>Имамо Хелгу.
948
01:03:47,835 --> 01:03:49,530
<и>И ове девојке
<и>све су девице.
949
01:03:49,603 --> 01:03:52,094
[навијање и аплауз]
950
01:03:52,172 --> 01:03:56,336
А ми имамо икад
живахан, разборит,
951
01:03:56,410 --> 01:03:59,038
Мадемоиселле Верзог!
952
01:04:03,717 --> 01:04:05,446
(генерал Кениг)
Ако се преселимо у Русију овде,
953
01:04:05,519 --> 01:04:08,420
бићемо рањиви
да нападне с леђа
954
01:04:08,488 --> 01:04:10,115
од стране руских партизана.
955
01:04:10,190 --> 01:04:11,589
Намеравамо да их збришемо.
956
01:04:11,658 --> 01:04:12,682
<и>Како?
957
01:04:12,759 --> 01:04:14,522
Инфилтрираћемо се на њихову територију,
958
01:04:14,595 --> 01:04:16,085
лоцирати њихове главне логоре,
959
01:04:16,163 --> 01:04:17,892
а затим их извадити из ваздуха.
960
01:04:17,965 --> 01:04:19,956
Јесте ли чули
од Оскара?
961
01:04:20,033 --> 01:04:21,796
Уз мало среће,
сутра би требало да буду у логору.
962
01:04:21,869 --> 01:04:23,564
Добро.
Радујем се што ћу га видети.
963
01:04:25,272 --> 01:04:26,899
(Бернард)
Изгледаш прелепо.
964
01:04:31,478 --> 01:04:34,072
Имам састанак
са пуковником Хасом.
965
01:04:34,147 --> 01:04:37,412
Он воли да ме држи ноћ,
966
01:04:37,484 --> 01:04:39,748
па видимо се сутра?
967
01:04:39,820 --> 01:04:42,152
У реду.
968
01:04:45,158 --> 01:04:49,060
Како то радиш?
969
01:04:49,129 --> 01:04:52,098
Ми радимо
шта морамо да урадимо.
970
01:05:12,653 --> 01:05:15,622
[спарна џез музика]
971
01:05:15,689 --> 01:05:20,285
972
01:05:20,360 --> 01:05:25,059
973
01:05:25,132 --> 01:05:28,533
974
01:05:28,602 --> 01:05:33,062
975
01:05:33,140 --> 01:05:36,576
976
01:05:36,643 --> 01:05:40,101
977
01:05:40,180 --> 01:05:44,048
978
01:05:44,117 --> 01:05:47,109
979
01:05:47,187 --> 01:05:49,087
та девојка,
прилично је привлачна.
980
01:05:49,156 --> 01:05:50,145
Она има...
981
01:05:50,223 --> 01:05:51,247
Одређени шарм?
982
01:05:51,325 --> 01:05:53,088
<и>Ја.
983
01:05:53,160 --> 01:05:54,252
ко је она?
984
01:05:54,328 --> 01:05:55,625
Живи у кампу.
985
01:05:55,696 --> 01:05:58,597
Она нуди своје услуге
генералима и пуковницима.
986
01:05:58,665 --> 01:05:59,632
Типично.
987
01:05:59,700 --> 01:06:01,861
Не, није
као и остали.
988
01:06:01,935 --> 01:06:03,664
Она има дете
и нека врста дечка,
989
01:06:03,737 --> 01:06:04,704
муж или тако нешто.
990
01:06:04,771 --> 01:06:05,738
Он је радник.
991
01:06:05,806 --> 01:06:07,364
Он то трпи?
992
01:06:07,441 --> 01:06:10,103
То је питање опстанка.
993
01:06:10,177 --> 01:06:11,610
Добра емисија.
994
01:06:11,678 --> 01:06:14,408
<и>Добар глас,
<и>добра фигура.
995
01:06:14,481 --> 01:06:16,540
996
01:06:16,616 --> 01:06:20,552
997
01:06:20,620 --> 01:06:24,420
998
01:06:24,491 --> 01:06:28,791
999
01:06:28,862 --> 01:06:32,559
1000
01:06:32,632 --> 01:06:35,465
1001
01:06:35,535 --> 01:06:39,471
1002
01:06:39,539 --> 01:06:40,597
Вхоо!
1003
01:06:40,674 --> 01:06:44,405
1004
01:06:44,478 --> 01:06:50,110
1005
01:06:50,183 --> 01:06:52,344
<и>Ја, ја.
1006
01:06:52,419 --> 01:06:53,386
[навијање и аплауз]
1007
01:07:04,331 --> 01:07:07,300
[звиждуци и звиждуци]
1008
01:07:36,897 --> 01:07:39,422
Ово је наш поштовани
генерал Кениг,
1009
01:07:39,499 --> 01:07:41,763
веома важан човек.
1010
01:07:41,835 --> 01:07:43,302
А ово је
наша Христина.
1011
01:07:43,370 --> 01:07:46,897
Кристина, одушевљена.
1012
01:07:46,973 --> 01:07:49,032
Веома сте талентовани.
1013
01:07:49,109 --> 01:07:51,304
Желео бих да вас позовем
у мој шатор на пиће вечерас.
1014
01:07:54,181 --> 01:07:55,307
Вечерас?
1015
01:07:55,382 --> 01:07:57,247
Можда бисте је могли позвати
за сутра увече?
1016
01:07:57,317 --> 01:07:59,285
Она има претходни
веридба вечерас.
1017
01:07:59,352 --> 01:08:03,516
Можда се можете договорити
да откажем тај ангажман, <и>да?
1018
01:08:05,058 --> 01:08:07,390
Да, мислим да бих то могао.
1019
01:08:07,461 --> 01:08:10,487
Радујем се добијању
да те боље упознам, Цхристина.
1020
01:08:22,509 --> 01:08:25,945
Скини хаљину.
1021
01:08:33,386 --> 01:08:36,219
Имате бебу?
1022
01:08:36,289 --> 01:08:38,280
Да.
1023
01:08:38,358 --> 01:08:41,418
Хмм.
1024
01:08:47,300 --> 01:08:51,031
Чија беба?
1025
01:08:51,104 --> 01:08:54,596
Узми, узми.
1026
01:09:01,815 --> 01:09:04,682
Скини хаљину.
1027
01:09:04,751 --> 01:09:08,482
Онда ми скини панталоне.
1028
01:09:31,678 --> 01:09:34,647
[хркање]
1029
01:09:50,764 --> 01:09:53,733
[плаче]
1030
01:10:17,224 --> 01:10:20,193
<и>[човек који говори немачки
<и>преко звучника]
1031
01:10:29,169 --> 01:10:31,330
(пуковник Хас)
Господо, добродошли у камп Бутов.
1032
01:10:31,404 --> 01:10:32,769
Добродошли.
1033
01:10:32,839 --> 01:10:34,568
Био је то дуг пут.
1034
01:10:34,641 --> 01:10:36,472
Мислили смо на руске партизане
убио те.
1035
01:10:36,543 --> 01:10:37,771
Убили су Фредрика.
1036
01:10:37,844 --> 01:10:39,368
Да, знам.
1037
01:10:39,446 --> 01:10:41,641
Било ми је јако жао
да то чује.
1038
01:10:41,715 --> 01:10:43,410
Вас двоје изгледате
могла би ти добра храна.
1039
01:10:43,483 --> 01:10:44,450
Да, господине.
1040
01:10:44,517 --> 01:10:46,644
Мислим да ћемо сачувати наше
обавештајни брифинг за јутро.
1041
01:10:46,720 --> 01:10:47,687
Да, господине.
1042
01:10:47,754 --> 01:10:49,016
за вечерас,
вас двоје покушајте да се опустите.
1043
01:10:49,089 --> 01:10:50,647
Има добар кабаре
у логору.
1044
01:10:50,724 --> 01:10:51,850
Спремио сам сто за тебе.
1045
01:10:51,925 --> 01:10:52,892
Ењои.
1046
01:10:52,959 --> 01:10:53,926
Хвала, господине.
1047
01:10:57,297 --> 01:11:02,200
[беба плаче]
1048
01:11:02,269 --> 01:11:03,930
Шта није у реду
са твојом бебом?
1049
01:11:04,004 --> 01:11:06,768
Он је гладан.
1050
01:11:06,840 --> 01:11:08,933
Заход иза
кабаре је препун.
1051
01:11:09,009 --> 01:11:10,067
Треба га бацити.
1052
01:11:10,143 --> 01:11:11,235
Шта, сада?
1053
01:11:11,311 --> 01:11:13,142
<и>Ја, сада, <и>ја.
1054
01:11:13,213 --> 01:11:15,010
Чуваћу твоју бебу.
1055
01:11:15,081 --> 01:11:16,446
У реду.
1056
01:11:16,516 --> 01:11:18,074
- Игра?
- Наравно.
1057
01:11:18,151 --> 01:11:19,118
Спусти свој новац.
1058
01:11:19,185 --> 01:11:22,154
[мушкарци навијају]
1059
01:11:22,222 --> 01:11:25,191
[бубњеви ударају]
1060
01:12:12,272 --> 01:12:15,867
[аплауз и звиждање]
1061
01:12:26,820 --> 01:12:29,755
[човек пева на немачком]
1062
01:12:29,823 --> 01:12:32,656
1063
01:12:32,726 --> 01:12:35,661
[сви певају на немачком]
1064
01:12:35,729 --> 01:12:41,224
1065
01:12:41,301 --> 01:12:44,270
[беба плаче]
1066
01:12:50,343 --> 01:12:52,641
<и>Не могу да се концентришем
<и>са тим јеврејским дериштем које вришти.
1067
01:12:54,781 --> 01:12:57,306
Ћути, ћути, ћути.
1068
01:12:57,384 --> 01:12:59,284
Оставите бебу на миру.
1069
01:12:59,352 --> 01:13:01,183
Играј игру.
1070
01:13:01,254 --> 01:13:05,918
(човек) Задовољство нам је,
Камп Бутов, да вам се представим
1071
01:13:05,992 --> 01:13:09,428
једина и једина Христина.
1072
01:13:09,496 --> 01:13:12,021
[пригушени аплауз]
1073
01:13:12,098 --> 01:13:15,067
[кашљање]
1074
01:13:20,340 --> 01:13:23,275
[сви певају <и>Оду радости на немачком]
1075
01:13:23,343 --> 01:13:31,307
1076
01:13:47,233 --> 01:13:52,068
[певање бледи]
1077
01:13:52,138 --> 01:13:55,073
[сентиментална музика на виолини]
1078
01:13:55,141 --> 01:14:01,944
1079
01:14:08,521 --> 01:14:10,182
Мислио сам да никад нисам
идем поново да те видим.
1080
01:14:10,256 --> 01:14:14,317
Био сам сигуран
био си мртав.
1081
01:14:14,394 --> 01:14:17,192
Имамо сина.
1082
01:14:17,263 --> 01:14:19,322
Ти и Бернард?
1083
01:14:19,399 --> 01:14:21,731
ти и ја.
1084
01:14:21,801 --> 01:14:24,702
имаш сина,
леп, здрав син.
1085
01:14:27,540 --> 01:14:32,375
Требао сам поћи са тобом
када сам имао прилику.
1086
01:14:32,445 --> 01:14:33,434
Могли смо бити заједно.
1087
01:14:33,513 --> 01:14:34,480
Могли смо-
1088
01:14:34,547 --> 01:14:36,947
шшш
1089
01:14:42,322 --> 01:14:45,519
Још увек можемо.
1090
01:14:45,592 --> 01:14:48,152
Можемо да побегнемо одавде вечерас.
1091
01:14:48,228 --> 01:14:52,358
Склоните се са овог места, молим вас.
1092
01:14:56,402 --> 01:15:00,236
Удала сам се за Бернарда.
1093
01:15:07,780 --> 01:15:12,376
Да ли га волиш?
1094
01:15:12,452 --> 01:15:13,714
Погледај ме.
1095
01:15:13,786 --> 01:15:18,519
Рацхел...
1096
01:15:18,591 --> 01:15:21,719
волиш ли Бернарда?
1097
01:15:24,764 --> 01:15:28,325
волим те.
1098
01:15:28,401 --> 01:15:33,202
Онда морате
пођи са мном.
1099
01:15:33,273 --> 01:15:36,208
Не прави моју грешку.
1100
01:15:36,276 --> 01:15:38,005
Можемо имати живот.
1101
01:15:38,077 --> 01:15:39,374
Можемо подићи породицу.
1102
01:15:39,445 --> 01:15:40,707
Можемо бити безбедни.
1103
01:15:42,916 --> 01:15:44,816
Чекај ме.
1104
01:15:44,884 --> 01:15:46,613
ја ћу се вратити.
1105
01:15:54,160 --> 01:15:54,683
[беба плаче]
1106
01:15:58,631 --> 01:16:01,191
мат.
1107
01:16:01,267 --> 01:16:02,700
Хвала.
1108
01:16:02,769 --> 01:16:04,066
Још једна игра?
1109
01:16:04,137 --> 01:16:05,104
Још једна опклада?
1110
01:16:05,171 --> 01:16:07,537
Зачепи.
1111
01:16:10,476 --> 01:16:11,670
Умукни!
1112
01:16:16,583 --> 01:16:17,777
Зачепи.
1113
01:16:17,951 --> 01:16:19,418
Зачепи.
1114
01:16:19,586 --> 01:16:20,553
Зачепи.
1115
01:16:20,620 --> 01:16:23,953
[плакање престаје]
1116
01:16:24,023 --> 01:16:26,992
Сад, ти умукни.
1117
01:17:13,606 --> 01:17:16,973
То-нисам био ја.
1118
01:17:29,555 --> 01:17:32,524
[грунтање]
1119
01:17:33,793 --> 01:17:35,226
<и>(Бернард)
<и>Убио је нашу бебу!
1120
01:17:41,901 --> 01:17:44,870
[виче]
1121
01:17:53,179 --> 01:17:56,842
Молим те, морамо да идемо.
1122
01:17:56,916 --> 01:18:00,750
Рацхел, Рацхел.
1123
01:18:03,256 --> 01:18:05,019
Морамо да идемо сада.
1124
01:18:05,091 --> 01:18:07,059
Хајде.
1125
01:18:07,126 --> 01:18:08,559
Јесте ли видели тог војника?
1126
01:18:08,628 --> 01:18:10,493
Ухватио ме је за дупе
са обе руке.
1127
01:18:10,563 --> 01:18:13,532
<и>[пригушени гласови и аплауз]
1128
01:18:16,569 --> 01:18:19,538
<и>[пригушена џез музика]
1129
01:18:49,502 --> 01:18:52,164
Њена беба је убијена.
1130
01:18:52,238 --> 01:18:53,227
Баби?
1131
01:18:53,306 --> 01:18:56,707
Чекај, чекај, чекај, чекај.
1132
01:18:56,776 --> 01:19:00,405
Дај ми то.
1133
01:19:15,795 --> 01:19:18,764
[лаје пас]
1134
01:19:43,556 --> 01:19:44,523
[пуцањ]
1135
01:19:44,590 --> 01:19:45,557
[стење]
1136
01:19:45,625 --> 01:19:48,651
[пуцањ]
1137
01:19:48,728 --> 01:19:50,787
[виче на руском]
1138
01:19:50,863 --> 01:19:51,830
Не пуцај.
1139
01:19:51,898 --> 01:19:52,865
<и>У реду, помери се!
1140
01:19:52,932 --> 01:19:54,900
<и>Помери се!
1141
01:19:54,967 --> 01:19:55,934
Иди!
1142
01:19:56,102 --> 01:19:57,069
Иди!
1143
01:19:57,136 --> 01:19:58,433
Хајде!
1144
01:19:58,504 --> 01:20:00,495
(пуковник Хасс) Управо сте се вратили
пољско-руска граница, <и>ја?
1145
01:20:00,573 --> 01:20:01,540
Да, господине.
1146
01:20:01,607 --> 01:20:02,835
јеси ли добро
Оскар?
1147
01:20:02,909 --> 01:20:05,639
Да, господине.
1148
01:20:05,711 --> 01:20:07,872
Верени сте
руски партизани?
1149
01:20:07,947 --> 01:20:10,040
Да, господине,
мале групе њих.
1150
01:20:10,116 --> 01:20:11,174
<и>И изгубили сте човека?
1151
01:20:11,250 --> 01:20:13,275
<и>Да, Фредрицк Страусс.
Био је добар официр.
1152
01:20:13,352 --> 01:20:15,718
Моје саучешће.
1153
01:20:15,788 --> 01:20:17,050
Вас обоје
говори руски, <и>да?
1154
01:20:17,123 --> 01:20:18,351
Да, господине.
1155
01:20:18,424 --> 01:20:19,550
Врло добро.
1156
01:20:19,625 --> 01:20:21,286
Идеални кандидати,
генерал.
1157
01:20:21,360 --> 01:20:24,523
The Russian partisans have been
destroying bridges, roads,
1158
01:20:24,597 --> 01:20:26,690
железнице,
their own infrastructure.
1159
01:20:26,766 --> 01:20:28,131
Морамо да лоцирамо
њихове главне јединице
1160
01:20:28,201 --> 01:20:29,361
и извади их
из ваздуха.
1161
01:20:29,435 --> 01:20:31,630
Сви преостали партизани
will be completely vulnerable.
1162
01:20:31,704 --> 01:20:34,002
Слажем се, господине.
1163
01:20:34,073 --> 01:20:36,598
<и>Ући ћете
Russian partisan territory.
1164
01:20:36,676 --> 01:20:38,405
You will capture them
<и>или их пратите,
1165
01:20:38,477 --> 01:20:39,535
locate their camps,
1166
01:20:39,612 --> 01:20:42,410
и извести овде
што је брже могуће.
1167
01:20:42,481 --> 01:20:44,312
Ова мисија
је веома опасно.
1168
01:20:44,383 --> 01:20:45,350
Ја ћу то узети.
1169
01:20:45,418 --> 01:20:46,680
И ја ћу.
1170
01:20:46,752 --> 01:20:47,980
Не ради ово
јер јесам.
1171
01:20:48,054 --> 01:20:50,215
Не, ја то радим
because it has to be done.
1172
01:20:50,289 --> 01:20:52,519
Мислим да би требало да размислиш
о овоме, Оскар.
1173
01:20:52,592 --> 01:20:54,560
Нисам сигуран да желим...
1174
01:20:54,627 --> 01:20:56,060
Желиш да будем
део овог рата?
1175
01:20:56,128 --> 01:20:58,119
It's a little late for that.
1176
01:20:58,197 --> 01:21:00,825
I could order you not to go.
1177
01:21:00,900 --> 01:21:06,031
You could, but you won't.
1178
01:21:06,105 --> 01:21:07,163
I will take this mission.
1179
01:21:07,240 --> 01:21:08,229
Ја сам најквалификованији.
1180
01:21:08,307 --> 01:21:11,470
You have a brave son, General.
1181
01:21:11,544 --> 01:21:14,604
He will no doubt make you proud.
1182
01:21:38,271 --> 01:21:42,037
(Марлене)
Јесте ли га видели?
1183
01:21:42,108 --> 01:21:43,905
он је добро?
1184
01:21:43,976 --> 01:21:48,140
Он је добро?
1185
01:21:49,415 --> 01:21:52,543
Нешто није у реду?
1186
01:21:52,618 --> 01:21:55,052
шта није у реду?
1187
01:21:57,690 --> 01:22:00,090
Има нешто
му се догодило?
1188
01:22:00,159 --> 01:22:01,126
ста?
1189
01:22:01,193 --> 01:22:04,924
Шта се десило са нашим сином?
1190
01:22:04,997 --> 01:22:07,124
Шта му се десило?
1191
01:22:07,199 --> 01:22:11,135
Пустио сам га.
1192
01:22:22,515 --> 01:22:23,948
Ви сте Јевреј, да?
1193
01:22:24,016 --> 01:22:25,916
<и>(Бернард)
<и>Не.
1194
01:22:25,985 --> 01:22:28,647
Зашто су онда били
Немци вас јуре?
1195
01:22:28,721 --> 01:22:31,246
<и>Рекао сам ти.
1196
01:22:31,324 --> 01:22:34,487
Реци ми поново.
1197
01:22:34,560 --> 01:22:35,822
Убио сам чувара.
1198
01:22:35,895 --> 01:22:41,060
већ јесам
испитивао девојку.
1199
01:22:41,133 --> 01:22:45,661
Рекла ми је
убила је стражара.
1200
01:22:45,738 --> 01:22:47,262
Зашто?
1201
01:22:47,340 --> 01:22:49,672
Зашто је то урадила?
1202
01:22:51,043 --> 01:22:56,208
Немац је убио нашу бебу.
1203
01:22:59,352 --> 01:23:01,320
[говори руски]
1204
01:23:18,104 --> 01:23:21,733
Твоја прича
изазива саосећање.
1205
01:23:21,807 --> 01:23:26,972
Али постоји нешто
није сасвим тачно.
1206
01:23:27,046 --> 01:23:29,412
Осећам мирис.
1207
01:23:32,418 --> 01:23:34,648
Можда сте шпијун?
1208
01:23:34,720 --> 01:23:38,850
Можда си Јевреј?
1209
01:23:38,924 --> 01:23:41,085
Нисам ни једно ни друго.
1210
01:23:42,661 --> 01:23:46,620
Не верујем ти.
1211
01:23:46,699 --> 01:23:49,827
Али видећемо.
1212
01:23:52,371 --> 01:23:54,566
Одвежите га.
1213
01:24:10,589 --> 01:24:12,853
[пуцњи]
1214
01:24:12,925 --> 01:24:14,119
Не мрдај.
1215
01:24:14,293 --> 01:24:15,282
Не мрдај.
1216
01:24:19,031 --> 01:24:22,091
<и>(Оскар)
<и>Петер!
1217
01:24:22,168 --> 01:24:26,628
Петер.
1218
01:24:26,806 --> 01:24:27,773
Петер!
1219
01:24:34,280 --> 01:24:36,248
(жена)
Оставио си га тамо живог?
1220
01:24:36,315 --> 01:24:38,408
Морамо га спасити
или га убити.
1221
01:24:38,484 --> 01:24:39,951
(човек)
Sasha will not talk.
1222
01:24:40,019 --> 01:24:42,920
Сви причају пре или касније.
1223
01:24:42,988 --> 01:24:44,114
Он или Немци.
1224
01:24:44,190 --> 01:24:46,750
Ок, спремам људе.
1225
01:24:46,826 --> 01:24:47,793
Понеси торбу...
1226
01:24:47,860 --> 01:24:49,725
и Пољаци.
1227
01:24:49,795 --> 01:24:51,888
Нека убијају Немце.
1228
01:24:51,964 --> 01:24:52,931
То је добар тест.
1229
01:24:57,736 --> 01:25:01,672
Мрзим овај рат.
1230
01:25:01,740 --> 01:25:03,867
Мрзим шта је то
чини да постанеш.
1231
01:25:15,921 --> 01:25:18,082
Ако вичеш, убићу те.
1232
01:25:34,773 --> 01:25:39,676
како се зовеш?
1233
01:25:39,745 --> 01:25:42,270
<и>Саша.
1234
01:25:57,363 --> 01:26:01,356
Једног дана ће се овај рат завршити, Саша.
1235
01:26:01,433 --> 01:26:05,062
Сви ће се вратити у нормалу.
1236
01:26:05,137 --> 01:26:08,436
Наши непријатељи ће постати
наши трговински партнери.
1237
01:26:12,311 --> 01:26:16,407
Мртви барем неће знати
како је то било узалудно.
1238
01:26:18,117 --> 01:26:22,110
Ти и жена се усељавате
и убиј Германа.
1239
01:26:22,188 --> 01:26:25,954
А ако то не урадите,
убићемо вас обоје.
1240
01:26:26,025 --> 01:26:27,754
нећеш
морају то учинити.
1241
01:26:27,826 --> 01:26:29,453
обећавам ти.
1242
01:26:29,528 --> 01:26:30,495
Бернард, не.
1243
01:26:30,563 --> 01:26:31,530
Ја ћу то средити.
1244
01:26:31,597 --> 01:26:33,656
Дођи.
1245
01:26:39,505 --> 01:26:44,602
„Када љубав мами, следи...
1246
01:26:46,145 --> 01:26:50,514
„Иако на свој начин
су тврди и стрми.
1247
01:26:50,583 --> 01:26:55,418
„И кад те његова крила обухвате, подај се,
1248
01:26:55,487 --> 01:26:59,082
иако је мач скривен међу зупцима
рањава твоје срце."
1249
01:27:33,225 --> 01:27:35,250
Слушај ме.
1250
01:27:35,327 --> 01:27:40,959
Кад кажем бежи,
мораш да трчиш до њега.
1251
01:27:41,033 --> 01:27:44,400
Бежи коме?
1252
01:27:44,470 --> 01:27:46,961
Оскар.
1253
01:27:51,944 --> 01:27:55,345
жао ми је.
1254
01:27:55,414 --> 01:27:58,178
тако ми је жао.
1255
01:27:58,250 --> 01:27:59,808
све је у реду.
1256
01:27:59,885 --> 01:28:03,116
Не, није.
1257
01:28:03,188 --> 01:28:05,088
Он је кукавица.
1258
01:28:09,461 --> 01:28:13,329
Волим те, Рацхел.
1259
01:28:13,399 --> 01:28:17,859
Увек сам те волео.
1260
01:28:17,936 --> 01:28:19,699
Желим да будеш срећан.
1261
01:28:21,507 --> 01:28:23,202
шта они раде?
1262
01:28:23,275 --> 01:28:26,733
Желим да живиш.
1263
01:28:34,286 --> 01:28:37,847
[пуцњи]
1264
01:28:37,923 --> 01:28:38,890
<и>Бежи!
1265
01:28:38,957 --> 01:28:40,015
<и>Бежи, Рејчел!
1266
01:28:40,092 --> 01:28:41,059
<и>Бежи!
1267
01:28:41,126 --> 01:28:44,061
[пуцњава]
1268
01:29:27,039 --> 01:29:28,404
ти...
1269
01:29:32,511 --> 01:29:34,308
Ти бринеш о њој.
1270
01:29:36,115 --> 01:29:38,276
хоћу.
1271
01:29:38,350 --> 01:29:39,317
<и>Знам.
1272
01:29:43,422 --> 01:29:44,411
Знам.